Jonge vertalers testen hun vaardigheden in jaarlijkse wedstrijd Europese Commissie
De vertaaldienst van de Europese Commissie i geeft het startschot voor de 11e editie op rij van de wedstrijd Juvenes Translatores i
Het onderwerp van de teksten die jonge vertalers uit heel Europa zullen vertalen in deze editie van Juvenes Translatores is "EU 60 — de 60e verjaardag van de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap".
Op 1 september 2017 om 12.00 uur openen de inschrijvingen voor de 11e editie van de wedstrijd voor jonge vertalers die de vertaaldienst van de Europese Commissie organiseert.
Europees commissaris voor Begroting, Personeelszaken en Vertaling Günther H. Oettinger is verheugd: "Dit is een fantastisch initiatief dat twee van Europa's mooiste waarden combineert: taaldiversiteit en jong talent. Ik nodig scholen uit heel Europa uit om deel te nemen aan deze wedstrijd."
In een eerste fase kunnen scholen zich inschrijven via de website https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_nl. Tot en met 20 oktober om 12.00 uur kan worden ingeschreven via een online formulier dat in alle officiële EU-talen beschikbaar is.
In een tweede fase worden in totaal 751 scholen uitgenodigd om de namen van de scholieren door te geven die aan de wedstrijd zullen deelnemen. De jonge vertalers — twee tot vijf per school — mogen eender welke nationaliteit hebben en moeten geboren zijn in het jaar 2000.
Zij zullen hun vaardigheden kunnen testen op 23 november 2017. Op die dag zal de wedstrijd in alle geselecteerde scholen tegelijk plaatsvinden.
Tijdens de wedstrijd vertalen scholieren een tekst van een bladzijde vanuit één van de officiële EU-talen naar een andere officiële EU-taal. Zij kunnen dus kiezen voor elke mogelijke combinatie van de 24 officiële talen van de EU, 552 in totaal. Vorig jaar werden er daarvan 152 gebruikt, onder meer Grieks-Lets en Bulgaars-Portugees.
Vertalers van de Europese Commissie ontvangen alle vertalingen, evalueren deze en kiezen een winnaar per land.
De winnaars van dit jaar zullen worden uitgenodigd om hun prijs in april 2018 in Brussel in ontvangst te nemen.
Achtergrond
Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie organiseert sinds 2007 elk jaar de wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor "jonge vertalers"). Zo wordt het leren van talen in scholen bevorderd en ervaren jongeren hoe het is om vertaler te zijn. De wedstrijd staat open voor 17-jarige leerlingen uit het middelbaar onderwijs en vindt op hetzelfde moment plaats in alle geselecteerde scholen uit de hele EU. Verscheidene deelnemers werden door deze ervaring geïnspireerd om talen te gaan studeren aan de universiteit en beroepsvertaler te worden. De wedstrijd vestigt ook de aandacht op de taalrijkdom van Europa.
Meer informatie
De Juvenes Translatores-website:
Foto's van de prijsuitreiking 2017
Volg het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie op Twitter: @translatores
IP/17/3065
Contactpersoon voor de pers:
Voor het publiek: Europe Direct per telefoon 00 800 67 89 10 11 of e-mail |