Artikel 89: Riedlike oarders; Algemien bindende regeljouwing

Artikel 89
  1. Algemiene maatregels fan bestjoer wurde by keninklik beslút fêststeld.
  2. Foarskriften, troch straffen te hanthavenjen, wurde dêryn allinnich jûn út krêft fan ’e wet. De wet bepaalt de straffen dy’t oplein wurde.
  3. De wet regelet it bekend meitsjen en it yngean fan ’e algemiene maatregels fan bestjoer. Algemiene maatregels fan bestjoer trede net yn wurking foardat sy bekendmakke binne.
  4. It twadde en tredde lid binne fan gelikense tapassing op oare fanwegen it Ryk fêststelde algemien ferbinende foarskriften.

In andere talen:

English

  1. Orders in council shall be established by Royal Decree.
  2. Any regulations to which penalties are attached shall be embodied in such orders only in accordance with an Act of Parliament. The penalties to be imposed shall be determined by Act of Parliament.
  3. Publication and entry into force of orders in council shall be regulated by Act of Parliament. They shall not enter into force before they have been published.
  4. The second and third paragraphs shall apply mutatis mutandis to other generally binding regulations established by the State.

Français

  1. Les règlements d'administration publique sont établis par décret royal.
  2. Des prescriptions sanctionnées par des peines n'y sont données qu'en vertu de la loi. La loi détermine les peines à infliger.
  3. La loi règle la publication et l'entrée en vigueur des règlements d'administration publique. Ceux-ci n'entrent pas en vigueur avant leur publication.
  4. Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent par analogie aux autres dispositions de caractère général prises au nom de l'État.

Deutsch

  1. Rechtsverordnungen ergehen durch königlichen Erlass.
  2. Vorschriften in Rechtsverordnungen, deren Nichtbefolgung unter Strafe gestellt ist, können nur kraft Gesetzes erlassen werden. Die Strafen werden durch Gesetz bestimmt.
  3. Die Verkündung und das In-Kraft-Treten der Rechtsverordnungen regelt das Gesetz. Sie treten erst nach ihrer Verkündung in Kraft.
  4. Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend für andere vom Reich erlassene allgemein verbindliche Vorschriften.

Español

  1. Los decretos legislativos se adoptarán por real decreto.
  2. Normas cuyo incumplimiento esté sancionado con penas sólo podrán establecerse en virtud de la ley. La ley determinará las sanciones que procede imponerse.
  3. La ley regulará la publicación y la entrada en vigor de los decretos legislativos. No entrarán en vigor hasta que hayan sido publicados.
  4. Los apartados 2 y 3 de este artículo se aplicarán por analogía a otras disposiciones normativas del Estado.

Toelichting

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Riedlike oarders (AMvB's) wurde fêststeld by Keninklik Beslút. AMvB's binne faak basearre op wetjouwing. In wet stelt in ramt fêst wêryn't bepaald wurdt dat de oerheid regels fierder útwurkje moat. De oerheid brûkt dan AMvB's hjirfoar.

Foar regels dy't troch boetes hanthavene wurde moatte, is in wettelike bepaling dy't dizze autoriteit ferlient needsaaklik. De op te lizzen boetes moatte ek yn in wet opnommen wurde.

De publikaasje en ynwurking fan AMvB's wurde op deselde wize regele as wetten: sjoch artikel 88.

De bepalingen oangeande de ynhâld fan AMvB's en har publikaasje en ynwurking jilde ek foar oare algemien bindende regeljouwing útjûn troch de sintrale oerheid.