Artikel 119: Offisjeel wangedrach

Artikel 119

De leden fan ’e Steaten-Generaal, de ministers en de steatssekretarissen steane fanwegen amtsmisdriuwen yn dy betrekkingen dien, ek nei harren ôftreden terjochte foar de Hege Ried. De opdracht ta ferfolging wurdt jûn by keninklik beslút of by in beslút fan ’e Twadde Keamer.

In andere talen:

English

Present and former members of the States General, Ministers and State Secretaries shall be tried by the Supreme Court for offences committed while in
office. Proceedings shall be instituted by Royal Decree or by a resolution of the Lower House.

Français

Les membres des États généraux, les ministres et les secrétaires d'État sont jugés pour forfaiture par la Cour suprême, même après la cessation de leurs fonctions. Les poursuites sont ordonnées par décret royal ou par une résolution de la Seconde Chambre.

Deutsch

Die Mitglieder der Generalstaaten, die Minister und die Staatssekretäre werden wegen Verbrechen im Amte, auch nach ihrem Rücktritt, vor dem Hohen Rat zur Verantwortung gezogen. Die Anordnung zur Verfolgung wird durch königlichen Erlass oder durch Beschluss der Zweiten Kammer gegeben.

Español

Los miembros de los Estados Generales, los Ministros y los Secretarios de Estado comparecerán, incluso después de haber cesado en sus funciones, ante el Tribunal Supremo y serán procesados por éste por delitos cometidos en el ejercicio de sus respectivos cargos. El auto de procesamiento se librará por real decreto o por una decisión de la Segunda Cámara.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Amtlik wangedrach begien troch leden fan 'e Twadde Keamer en de Senaat, lykas ministers en steatssekretarissen, wurdt troch de Hege Ried behannele, sels nei harren ûntslach. It befel ta ferfolging wurdt útjûn by Keninklik Beslút of troch in beslút fan 'e Twadde Keamer. Foarbylden fan amtlik wangedrach binne it iepenbier meitsjen fan in steatsgeheim of it oannimmen fan omkeapjen.

De Wet op Ministeriële Ferantwurdlikens fan 1855 is fan tapassing op 'e ferfolging fan ministers en steatssekretarissen. Dy wet is yn 2018 modernisearre.

Dit artikel is twa kear tapast, mar dat wie noch altyd basearre op 'e bepalingen fan 'e Grûnwet fan 1814, dy't sprutsen oer misdieden begien 'by de útfiering fan harren taken'. Minister Pels Rijcken fan 'e Marine waard yn 1868 troch de Hege Ried feroardiele foar it oertrêdzjen fan in bistedokterswet. Hy hie syn hûn loslitten yn in gebiet dêr't dit ferbean wie fanwegen feetyfus. Hy waard hjirfoar (by verstek) troch de Hege Ried feroardiele ta in boete fan tsien gûne of in dei finzenisstraf. Thorbecke waard yn 1851 ta in boete feroardiele foar it net neilibjen fan 'e Milysjewet (it net registrearjen fan syn soan).