Artikel 125: Provinsjale en gemeentlike ynstânsjes

Artikel 125
  1. Oan it haad fan ’e provinsje en de gemeente steane respektivelik provinsjale steaten of de gemeenteried. Harren gearkomsten binne iepenbier, mei behâld fan by de wet te regeljen útsûnderingen.
  2. Fan it bestjoer fan ’e provinsje meitsje ek diel út deputearre steaten en de kommissaris fan ’e Kening, fan it bestjoer fan ’e gemeente it kolleezje fan boargemaster en wethâlders en de boargemaster.

In andere talen:

English

  1. The provinces and municipalities shall be headed by provincial and municipal councils respectively. Their meetings shall be public except in cases provided for by Act of Parliament.
  2. In addition, the administration of a province shall consist of the provincial executive and the Kings Commissioner (Commissaris van de Koning); the administration of a municipality shall consist of the municipal executive (College van Burgemeester en Wethouders) and the mayor.

Français

  1. Les États provinciaux et le conseil municipal se trouvent à la tête respectivement de la province et de la commune. Leurs séances sont publiques, sauf exceptions à régler par la loi.
  2. Font également partie de l'administration provinciale la députation permanente des États provinciaux ainsi que le commissaire du Roi, et de l'administration communale, le collège des bourgmestre et échevins ainsi que le bourgmestre.

Deutsch

  1. An der Spitze der Provinz stehen die Provinzialstaaten, an der Spitze der Gemeinde steht der Gemeinderat. Ihre Sitzungen sind außer in den durch Gesetz zu regelnden Fällen öffentlich.
  2. Zur Provinzialverwaltung gehören auch die Deputiertenstaaten und der Kommissar des Königs, zur Gemeindeverwaltung der Gemeindevorstand und der Bürgermeister.

Español

  1. A la cabeza de la provincia y del municipio estarán los Estados Provinciales y el Concejo Municipal, respectivamente. Sus sesiones serán públicas, salvo las excepciones que se establezcan por la ley.
  2. Asimismo formarán parte de la administración provincial los Estados Diputados y el Comisario del Rey, y de la administración municipal el concejo que ejecutiva que se compone del alcalde y los tenientes de alcalde.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De Provinsjale Ried liedt de provinsje, wylst de gemeenteried de gemeente oanfiert. Harren gearkomsten binne iepen foar it publyk. Dit beklammet harren posysje as de demokratysk keazen wichtichste bestjoersorganen fan provinsjes en gemeenten.

Neist de Provinsjale Ried bestiet it provinsjale bestjoer út it Provinsjaal Utfierend Gerjocht en de Kommissaris fan 'e Kening (of Keninginne). Neist de gemeenteried bestiet it gemeentebestjoer út it Gemeente Utfierend Gerjocht en de Boargemaster.