Artikel 61: Sprekkerskip fan 'e Huzen, amtners

Artikel 61
  1. Elk fan ’e keamers beneamt út ’e leden in foarsitter.
  2. Elk fan ’e keamers beneamt in griffier. Dy en de oare amtners fan ’e keamers kinne net tagelyk lid wêze fan ’e Steaten-Generaal.

In andere talen:

English

  1. Each House shall appoint a Speaker from among its members.
  2. Each House shall appoint a Clerk who, like the other officials of the two Houses, may not be a member of the States General.

Français

  1. Chacune des Chambres nomme un président parmi ses membres.
  2. Chacune des Chambres nomme un greffier. Celui-ci et les autres fonctionnaires des Chambres ne peuvent être membres des États généraux.

Deutsch

  1. Jede der beiden Kammern ernennt aus ihrer Mitte einen Präsidenten.
  2. Jede der beiden Kammern ernennt einen Schrift führer. Der Schrift führer und die übrigen Beamten der Kammern können nicht gleichzeitig Mitglied der Generalstaaten sein.

Español

  1. Cada una de las Cámaras nombra un Presidente de entre sus miembros.
  2. Cada una de las Cámaras nombra un Secretario. Ni éste, ni los demás funcionarios de las Cámaras podrán ser miembros de los Estados Generales simultáneamente.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Elke Keamer beneamt syn eigen Foarsitter. De Grûnwet spesifisearret net foar hoe lang, mar it Reglement fan Proseduere dat troch beide Keamers oannommen is neffens Artikel 72 stelt dat se in Foarsitter beneame foar de perioade oant de folgjende ferkiezing. De beneamingsproseduere is ek fêstlein yn it Reglement fan Proseduere.

Elke Keamer beneamt ek in Griffier. De Griffier en amtners dy't yn tsjinst binne fan ien fan 'e Keamers kinne gjin lid wêze fan 'e Steaten-Generaal.