Artikel 113: Justicia penal; derecho disciplinario; encarcelamiento; juicio fuera de los Países Bajos; derecho penal de la guerra

Artikel 113
  1. Asimismo corresponderá al poder judicial el enjuiciamiento de hechos punibles.
  2. La jurisdicción disciplinaria establecida por los poderes públicos se regulará por la ley.
  3. Una pena de privación de libertad sólo podrá imponerse por el poder judicial.
  4. La ley podrá establecer normas diferentes para el enjuiciamiento fuera de los Países Bajos y para el derecho penal en tiempo de guerra.

In andere talen:

English

  1. The trial of offences shall also be the responsibility of the judiciary.
  2. Disciplinary proceedings established by government bodies shall be regulated by Act of Parliament.
  3. A sentence entailing deprivation of liberty may be imposed only by the judiciary.
  4. Different rules may be established by Act of Parliament for the trial of cases outside the Netherlands and for martial law.

Français

  1. Il incombe en outre au pouvoir judiciaire de juger les infractions.
  2. La loi règle la justice disciplinaire instituée par les pouvoirs publics.
  3. Seul le pouvoir judiciaire peut infliger une peine privative de liberté.
  4. La loi peut fixer des règles dérogatoires en ce qui concerne le jugement hors des Pays-Bas et le droit pénal de la guerre.

Deutsch

  1. Der richterlichen Gewalt obliegt des Weiteren die Rechtsprechung in Strafsachen.
  2. Das öffentliche Disziplinarrecht wird durch Gesetz geregelt.
  3. Eine Freiheitsstrafe kann ausschließlich von der richterlichen Gewalt verhängt werden.
  4. Für Rechtsprechung außerhalb der Niederlande und für das wehrstrafrecht können durch Gesetz abweichende Regelungen erlassen werden.

Español

  1. Asimismo corresponderá al poder judicial el enjuiciamiento de hechos punibles.
  2. La jurisdicción disciplinaria establecida por los poderes públicos se regulará por la ley.
  3. Una pena de privación de libertad sólo podrá imponerse por el poder judicial.
  4. La ley podrá establecer normas diferentes para el enjuiciamiento fuera de los Países Bajos y para el derecho penal en tiempo de guerra.

Toelichting

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Los jueces dictan sentencia sobre actos tipificados como delito y son los únicos autorizados para imponer penas de prisión. La jurisdicción disciplinaria solo puede ser establecida por ley por el gobierno. La jurisdicción disciplinaria es una forma de jurisprudencia que garantiza que los miembros de un grupo profesional, como abogados, notarios y profesionales de la medicina, se adhieran a las normas de conducta propias de su profesión.

En casos excepcionales, el poder legislativo puede apartarse de estas normas. Esto se aplica, por ejemplo, al enjuiciamiento de delitos cometidos fuera de los Países Bajos, como los de militares en el extranjero.