Artikel 113: Hurisdikshon penal; derechi disiplinario; kastigo di privashon di libertat; huisio fora di Hulanda; derechi penal di guera

Artikel 113
  1. Ademas, poder hudisial tin na su enkargo enhuisiamentu di echo kastigabel.
  2. Den lei, ta regla hurisdikshon disiplinario instituí pa gobièrnu.
  3. Ta poder hudisial so por imponé kastigu di privashon di libertat.
  4. Pa enhuisiamentu pafó di Hulanda i pa derecho penal di guera, lei por fiha regla diferente.

In andere talen:

English

  1. The trial of offences shall also be the responsibility of the judiciary.
  2. Disciplinary proceedings established by government bodies shall be regulated by Act of Parliament.
  3. A sentence entailing deprivation of liberty may be imposed only by the judiciary.
  4. Different rules may be established by Act of Parliament for the trial of cases outside the Netherlands and for martial law.

Français

  1. Il incombe en outre au pouvoir judiciaire de juger les infractions.
  2. La loi règle la justice disciplinaire instituée par les pouvoirs publics.
  3. Seul le pouvoir judiciaire peut infliger une peine privative de liberté.
  4. La loi peut fixer des règles dérogatoires en ce qui concerne le jugement hors des Pays-Bas et le droit pénal de la guerre.

Deutsch

  1. Der richterlichen Gewalt obliegt des Weiteren die Rechtsprechung in Strafsachen.
  2. Das öffentliche Disziplinarrecht wird durch Gesetz geregelt.
  3. Eine Freiheitsstrafe kann ausschließlich von der richterlichen Gewalt verhängt werden.
  4. Für Rechtsprechung außerhalb der Niederlande und für das wehrstrafrecht können durch Gesetz abweichende Regelungen erlassen werden.

Español

  1. Asimismo corresponderá al poder judicial el enjuiciamiento de hechos punibles.
  2. La jurisdicción disciplinaria establecida por los poderes públicos se regulará por la ley.
  3. Una pena de privación de libertad sólo podrá imponerse por el poder judicial.
  4. La ley podrá establecer normas diferentes para el enjuiciamiento fuera de los Países Bajos y para el derecho penal en tiempo de guerra.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Xuesnan ta hùsga riba aktonan ku a keda deklará kastigabel i nan ta e únikonan ku mag di impone kastigu di prizon komo kastigu. Hurisdikshon disiplinario mag di keda instalá pa gobièrnu solamente mediante lei. Hurisdikshon disiplinario ta un forma di hurisdikshon ku ta supervisá ku e miembronan di un grupo profesional ta tene nan mes na e reglanan di kondukta di nan profeshon, manera abogado, notario i médiko.

Den un solo kaso e legislador mag di desviá di e reglanan akí. E ora akí ta trata por ehemplo di e huisiamentu di feitonan kastigabel fo'i Hulanda, manera militar den eksterior.