Artikel 119: mala conducta oficial

Artikel 119

Los miembros de los Estados Generales, los Ministros y los Secretarios de Estado comparecerán, incluso después de haber cesado en sus funciones, ante el Tribunal Supremo y serán procesados por éste por delitos cometidos en el ejercicio de sus respectivos cargos. El auto de procesamiento se librará por real decreto o por una decisión de la Segunda Cámara.

In andere talen:

English

Present and former members of the States General, Ministers and State Secretaries shall be tried by the Supreme Court for offences committed while in
office. Proceedings shall be instituted by Royal Decree or by a resolution of the Lower House.

Français

Les membres des États généraux, les ministres et les secrétaires d'État sont jugés pour forfaiture par la Cour suprême, même après la cessation de leurs fonctions. Les poursuites sont ordonnées par décret royal ou par une résolution de la Seconde Chambre.

Deutsch

Die Mitglieder der Generalstaaten, die Minister und die Staatssekretäre werden wegen Verbrechen im Amte, auch nach ihrem Rücktritt, vor dem Hohen Rat zur Verantwortung gezogen. Die Anordnung zur Verfolgung wird durch königlichen Erlass oder durch Beschluss der Zweiten Kammer gegeben.

Español

Los miembros de los Estados Generales, los Ministros y los Secretarios de Estado comparecerán, incluso después de haber cesado en sus funciones, ante el Tribunal Supremo y serán procesados por éste por delitos cometidos en el ejercicio de sus respectivos cargos. El auto de procesamiento se librará por real decreto o por una decisión de la Segunda Cámara.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

La mala conducta oficial cometida por miembros de la Cámara de Representantes y del Senado, así como por ministros y secretarios de Estado, es juzgada por el Tribunal Supremo, incluso después de su dimisión. La orden de procesamiento se emite mediante Real Decreto o por decisión de la Cámara de Representantes. Ejemplos de mala conducta oficial incluyen la divulgación de un secreto de Estado o la aceptación de sobornos.

La Ley de Responsabilidad Ministerial de 1855 se aplica al procesamiento de ministros y secretarios de Estado. Dicha ley fue modernizada en 2018.

Este artículo se ha aplicado en dos ocasiones, pero aún se basaba en las disposiciones de la Constitución de 1814, que hablaba de delitos cometidos «en el ejercicio de sus funciones». El ministro de Marina, Pels Rijcken, fue condenado por el Tribunal Supremo en 1868 por infringir una ley veterinaria. Había permitido que su perro anduviera suelto en una zona donde esto estaba prohibido debido al tifus bovino. Fue condenado por ello (en rebeldía) por el Tribunal Supremo a una multa de diez florines o un día de prisión. Thorbecke fue condenado a pagar una multa en 1851 por incumplir la Ley de Milicias (por no registrar a su hijo).