Artikel 63: Finansjele bepalingen foar leden fan it parlemint

Artikel 63

Jildlike foarsjenningen foar leden en eardere leden fan ’e Steaten-Generaal en fan harren neibesteanden wurde by wet regele. De keamers kinne in wetsútstel datoangeande earst oannimme mei op syn minst twa tredde fan it tal útbrochte stimmen.

In andere talen:

English

Financial remuneration for members and former members of the States General and their dependants shall be regulated by Act of Parliament. The Houses may pass a Bill on the matter only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

Les allocations pécuniaires en faveur des membres et des anciens membres des États généraux, ainsi que de leurs proches survivants, sont réglées par la loi. Les Chambres ne peuvent adopter un projet de loi en la matière qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

Finanzielle Zuwendungen zugunsten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern der Generalstaaten und ihren Hinterbliebenen werden durch Gesetz geregelt. Die Kammern können eine diesbezügliche Gesetzesvorlage nur mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen annehmen.

Español

Las asignaciones pecuniarias en favor de los miembros y ex miembros de los Estados Generales y de sus supervivientes serán reguladas por la ley. Para la adopción por las Cámaras de un proyecto de ley sobre esa materia se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Wat leden fan it parlemint fertsjinje wurdt yn in wet fêstlein. Der is ek in wet oangeande hoe't harren pensjoenen regele binne en wat potinsjele neibesteanden krije. De Keamers kinne sa'n wet allinnich oannimme of wizigje mei teminsten twatredde fan 'e útbrochte stimmen.

Trije wetten binne yn dizze kontekst fan tapassing:

  • de Kompensaasjewet foar leden fan it Hûs fan Offurdigen
  • de Wet op fergoedingen foar leden fan 'e Senaat
  • de Algemiene Pensjoen- en Foardielenwet foar Politike Amtsdragers.