Artikel 128: Otorgamiento de poderes a otros organismos

Artikel 128

Salvo en los casos a que se refiere el artículo 123, la atribución de competencias a que se refiere el apartado primero del artículo 124 a órganos distintos de los citados en el artículo 125 sólo podrá efectuarse por los Estados Provinciales y el Concejo Municipal.

In andere talen:

English

Except in cases laid down in Article 123, the powers referred to in Article 124, paragraph 1 may be assigned to bodies other than those specified in Article
125 only by the provincial or municipal councils respectively.

Français

Sauf dans les cas visés à l'article 123, seuls les États provinciaux ou, selon les cas, le conseil municipal, peuvent conférer des compétences comme visées à l'article 124, paragraphe 1, à d'autres organes que ceux mentionnés à l'article 125.

Deutsch

Außer in den in Artikel 123 bezeichneten Fällen kann die Übertragung von Befugnissen im Sinne von Artikel 124 Absatz 1 auf andere als die in Artikel 125 genannten Organe nur von den Provinzialstaaten beziehungsweise vom Gemeinderat vorgenommen werden.

Español

Salvo en los casos a que se refiere el artículo 123, la atribución de competencias a que se refiere el apartado primero del artículo 124 a órganos distintos de los citados en el artículo 125 sólo podrá efectuarse por los Estados Provinciales y el Concejo Municipal.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Las competencias de las provincias y los municipios no pueden transferirse por ley, salvo cuando se suprime o se restablece su administración, o cuando se modifica su jurisdicción.

Esto significa que, por ejemplo, solo un municipio puede decidir sobre la descentralización interna, como la creación de consejos submunicipales o consejos vecinales.