Artikel 128: Otorgamentu di kompetensia na otro órganonan

Artikel 128

Eksepto den e kasonan na kua ta referí den artíkulo 123, ta solamente konseho provinsial, respektivamente konseho munisipal, por otorgá kompetensia den sentido di artíkulo 124, insiso unu, na otro órgano ku no ta esunnan menshoná den artíkulo 125.

In andere talen:

English

Except in cases laid down in Article 123, the powers referred to in Article 124, paragraph 1 may be assigned to bodies other than those specified in Article
125 only by the provincial or municipal councils respectively.

Français

Sauf dans les cas visés à l'article 123, seuls les États provinciaux ou, selon les cas, le conseil municipal, peuvent conférer des compétences comme visées à l'article 124, paragraphe 1, à d'autres organes que ceux mentionnés à l'article 125.

Deutsch

Außer in den in Artikel 123 bezeichneten Fällen kann die Übertragung von Befugnissen im Sinne von Artikel 124 Absatz 1 auf andere als die in Artikel 125 genannten Organe nur von den Provinzialstaaten beziehungsweise vom Gemeinderat vorgenommen werden.

Español

Salvo en los casos a que se refiere el artículo 123, la atribución de competencias a que se refiere el apartado primero del artículo 124 a órganos distintos de los citados en el artículo 125 sólo podrá efectuarse por los Estados Provinciales y el Concejo Municipal.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Kompetensthanan di provinsianan i munisipionan no por wòrdu traspasá pa medio di un lei, ku eksepshon si e gobernashon di provinsianan i munisipionan wòrdu disolvé òf di nobo establesé, òf si ta ehekutá un kambio di frontera.

Esaki ta nifiká ku por ehemplo solamente un munisipio mag di desidí tokante desentralisashon den e munisipio mes, manera e instaurashon di konseho di distrikto òf konseho di bario.