Artikel 128: Octroi de pouvoirs à d'autres organismes

Artikel 128

Sauf dans les cas visés à l'article 123, seuls les États provinciaux ou, selon les cas, le conseil municipal, peuvent conférer des compétences comme visées à l'article 124, paragraphe 1, à d'autres organes que ceux mentionnés à l'article 125.

In andere talen:

English

Except in cases laid down in Article 123, the powers referred to in Article 124, paragraph 1 may be assigned to bodies other than those specified in Article
125 only by the provincial or municipal councils respectively.

Français

Sauf dans les cas visés à l'article 123, seuls les États provinciaux ou, selon les cas, le conseil municipal, peuvent conférer des compétences comme visées à l'article 124, paragraphe 1, à d'autres organes que ceux mentionnés à l'article 125.

Deutsch

Außer in den in Artikel 123 bezeichneten Fällen kann die Übertragung von Befugnissen im Sinne von Artikel 124 Absatz 1 auf andere als die in Artikel 125 genannten Organe nur von den Provinzialstaaten beziehungsweise vom Gemeinderat vorgenommen werden.

Español

Salvo en los casos a que se refiere el artículo 123, la atribución de competencias a que se refiere el apartado primero del artículo 124 a órganos distintos de los citados en el artículo 125 sólo podrá efectuarse por los Estados Provinciales y el Concejo Municipal.

Explication

Veuillez noter que seule la version néerlandaise de la Constitution fait foi. 

Les compétences des provinces et des municipalités ne peuvent être transférées par la loi, sauf en cas de suppression ou de rétablissement de leur administration, ou en cas de modification de leurs limites territoriales.

Cela signifie que, par exemple, seule une municipalité peut décider d'une décentralisation interne, telle que la création de conseils infracommunaux ou de conseils de quartier.