Artikel 61: Presidencia de las Cámaras, funcionarios públicos

Artikel 61
  1. Cada una de las Cámaras nombra un Presidente de entre sus miembros.
  2. Cada una de las Cámaras nombra un Secretario. Ni éste, ni los demás funcionarios de las Cámaras podrán ser miembros de los Estados Generales simultáneamente.

In andere talen:

English

  1. Each House shall appoint a Speaker from among its members.
  2. Each House shall appoint a Clerk who, like the other officials of the two Houses, may not be a member of the States General.

Français

  1. Chacune des Chambres nomme un président parmi ses membres.
  2. Chacune des Chambres nomme un greffier. Celui-ci et les autres fonctionnaires des Chambres ne peuvent être membres des États généraux.

Deutsch

  1. Jede der beiden Kammern ernennt aus ihrer Mitte einen Präsidenten.
  2. Jede der beiden Kammern ernennt einen Schrift führer. Der Schrift führer und die übrigen Beamten der Kammern können nicht gleichzeitig Mitglied der Generalstaaten sein.

Español

  1. Cada una de las Cámaras nombra un Presidente de entre sus miembros.
  2. Cada una de las Cámaras nombra un Secretario. Ni éste, ni los demás funcionarios de las Cámaras podrán ser miembros de los Estados Generales simultáneamente.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Cada Cámara designa a su propio Presidente. La Constitución no especifica la duración del mandato, pero el Reglamento Interno adoptado por ambas Cámaras, de conformidad con el artículo 72, establece que designan un Presidente hasta las próximas elecciones. El procedimiento de designación también se detalla en el Reglamento Interno.

Cada Cámara designa asimismo a un Secretario. El Secretario y los funcionarios públicos al servicio de alguna de las Cámaras no pueden ser miembros de los Estados Generales.