Sección 1: Estructura y composición
Inhoud
50: Órgano representativo
Los Estados Generales representan a todo el pueblo holandés.
51: Sistema bicameral
- Los Estados Generales están formados por la Segunda Cámara y la Primera Cámara.
- La Segunda Cámara se compone de ciento cincuenta miembros.
- La Primera Cámara se compone de setenta y cinco miembros.
- Reunidas en una sesión conjunta las dos Cámaras serán consideradas como una sola.
52: Duración del mandato de la Primera y Segunda Cámara
- El periodo de legislatura de ambas Cámaras es de cuatro años.
- Si la ley fija un periodo de legislatura para los Estados Provinciales distinto del de cuatro años, el periodo de legislatura de la Primera Cámara será modificado correlativamente mediante la misma ley.
53: Representación proporcional; voto secreto
- Los miembros de ambas Cámaras son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los limites que la ley establezca.
- Las elecciones se realizan por votación secreta.
54: Elección a la Cámara de Representantes; exclusión del derecho al voto.
- Los miembros de la Segunda Cámara son elegidos directamente por los holandeses que hayan cumplido los dieciocho años de edad, salvo las excepciones que establezca la ley con respecto a holandeses que no sean residentes.
- Serán excluidos del derecho de sufragio aquellos que, por haber cometido un delito especificado a tal efecto por la ley, hayan sido condenados por sentencia firme, a una pena privativa de libertad de al menos un año, y al mismo tiempo hayan sido privados del derecho de sufragio.
55: Elecciones al Senado
- Los miembros de la Primera Cámara son elegidos por los miembros de los Estados Provinciales y los miembros de los colegios electorales como los mencionados en el artículo 132a, apartado tercero. La elección tendrá lugar, salvo en caso de disolución de la Cámara, dentro de los tres meses siguientes a la elección de los miembros de los Estados Provinciales.
- Se celebrarán elecciones para un colegio electoral para la Primera Cámara, en beneficio de los neerlandeses que no sean residentes en los Países Bajos y que cumplan los requisitos vigentes para la elección de la Segunda Cámara de los Estados Generales. Los miembros de dicho colegio electoral serán elegidos directamente por esos neerlandeses. A la pertenencia al colegio se le aplican los mismos requisitos. Se aplicará por analogía el artículo 129, apartados segundo a sexto.
56: Requisitos para ser miembro de los Estados Generales
Para ser miembro de los Estados Generales se necesita ser holandés, haber cumplido los dieciocho años de edad, y no estar excluido del derecho de sufragio.
57: Incompatibilidades de los miembros del Parlamento
- Nadie podrá ser miembro de ambas Cámaras simultáneamente.
- Un miembro de los Estados Generales no podrá ser al mismo tiempo Ministro, Secretario de Estado, miembro del Consejo de Estado, miembro de la Sala General de Cuentas, Defensor del Pueblo o suplente del Defensor del Pueblo, o vocal o Fiscal General o Abogado General del Tribunal Supremo.
- Un Ministro o Secretario de Estado que hubiere presentado la dimisión de su cargo podrá no obstante acumular su cargo con la condición de miembro de los Estados Generales hasta que se haya decidido sobre esa presentación de dimisión.
- La ley podrá disponer en relación con otros cargos públicos que los mismos no sean compatibles con el ejercicio del mandato de miembro de los Estados Generales o de una de las Cámaras .
57a: Sustitución temporal de un miembro de los Estados Generales por embarazo, parto o enfermedad.
La ley regulará la sustitución temporal de un miembro de los Estados Generales por embarazo y parto, así como por enfermedad.
58: Cartas credenciales
Cada Cámara verificará las actas y credenciales de sus miembros electos y resolverá los conflictos que surjan a propósito de las actas y credenciales o de la elección misma, en atención a las normas que se establezcan por la ley.
59: Regulación legal del derecho al voto, elecciones
Todas las demás materias relativas al derecho de sufragio y a las elecciones serán reguladas por la ley.
60: Toma de posesión de los miembros del Parlamento
Los miembros de las Cámaras, al asumir sus cargos, prestarán en la sesión, en la forma prevista por la ley, juramento, o bien declaración y promesa, de integridad, y jurarán o prometerán fidelidad a la Constitución y desempeñar fielmente sus cargos.
61: Presidencia de las Cámaras, funcionarios públicos
- Cada una de las Cámaras nombra un Presidente de entre sus miembros.
- Cada una de las Cámaras nombra un Secretario. Ni éste, ni los demás funcionarios de las Cámaras podrán ser miembros de los Estados Generales simultáneamente.
62: Presidencia de la reunión conjunta
Las sesiones conjuntas de las Cámaras son presididas por el Presidente de la Primera Cámara.
63: Disposiciones financieras para los miembros del parlamento
Las asignaciones pecuniarias en favor de los miembros y ex miembros de los Estados Generales y de sus supervivientes serán reguladas por la ley. Para la adopción por las Cámaras de un proyecto de ley sobre esa materia se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
64: disolución de cámaras
- Cada una de las Cámaras puede ser disuelta por real decreto.
- El decreto de disolución ordenará asimismo que se celebren nuevas elecciones para la Cámara disuelta y que se reúna la Cámara electa dentro de tres meses.
- La disolución entrará en vigor el día en que se reúna la nueva Cámara electa.
- La ley fijará el periodo de legislatura de una Segunda Cámara que entre en funciones tras una disolución, periodo que no podrá exceder los cinco años. El periodo de legislatura de una Primera Cámara que entre en funciones tras una disolución finalizará en la fecha en que habría debido finalizar el periodo de legislatura de la Cámara disuelta.