Artikel 61: Presidensia di Kámara, ambtenarnan

Artikel 61
  1. Kada kámara ta nombra un presidente for di entre su miembronan.
  2. Kada kámara ta nombra un sekretario. E sekretario i e demas ámtenarnan di e kámaranan no por ta a la bes miembro di Staten General.

In andere talen:

English

  1. Each House shall appoint a Speaker from among its members.
  2. Each House shall appoint a Clerk who, like the other officials of the two Houses, may not be a member of the States General.

Français

  1. Chacune des Chambres nomme un président parmi ses membres.
  2. Chacune des Chambres nomme un greffier. Celui-ci et les autres fonctionnaires des Chambres ne peuvent être membres des États généraux.

Deutsch

  1. Jede der beiden Kammern ernennt aus ihrer Mitte einen Präsidenten.
  2. Jede der beiden Kammern ernennt einen Schrift führer. Der Schrift führer und die übrigen Beamten der Kammern können nicht gleichzeitig Mitglied der Generalstaaten sein.

Español

  1. Cada una de las Cámaras nombra un Presidente de entre sus miembros.
  2. Cada una de las Cámaras nombra un Secretario. Ni éste, ni los demás funcionarios de las Cámaras podrán ser miembros de los Estados Generales simultáneamente.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Kada Kámara ta nombra su mes presidente. Den Konstitushon no ta pará pa kuantu tempu, ma den e reglamentonan di órden ku e dos Kámaranan ta fiha kada un abase di artíkulo 72, ta pará ku nan ta nombra un presidente pa e periodo te ku e siguiente elekshon. E prosedura di nombramentu tambe ta pará den e reglamentonan di órden.

Kada Kámara ta nombra tambe un grifië. E grifië i e ambtenarnan den servisio di un di e Kámaranan no por ta miembro di Staten-Generaal.