Artikel 98: Composición de las fuerzas armadas; servicio militar

Artikel 98
  1. Las Fuerzas Armadas estarán compuestas de voluntarios y también pueden estar formadas por personas obligadas a prestar serviaò militar.
  2. La ley regulará el servicio militar obligatorio y la competencia para conceder prórrogas al llamamiento a filas en servicio activo.

In andere talen:

English

  1. The armed forces shall consist of volunteers and may also include conscripts.
  2. Compulsory military service and the power to defer the call-up to active service shall be regulated by Act of Parliament.

Français

  1. Les forces armées sont composées d'engagés volontaires et peuvent aussi comprendre des personnes soumises au service militaire.
  2. La loi règle le service militaire obligatoire et la compétence de surseoir à l'appel au service actif.

Deutsch

  1. Die Streitkräfte setzen sich aus Freiwilligen zusammen. Den Streitkräften können auch Wehrpflichtige angehören.
  2. Das Gesetz regelt die Wehrpflicht und die Befugnis zur Zurückstellung vom Wehrdienst.

Español

  1. Las Fuerzas Armadas estarán compuestas de voluntarios y también pueden estar formadas por personas obligadas a prestar serviaò militar.
  2. La ley regulará el servicio militar obligatorio y la competencia para conceder prórrogas al llamamiento a filas en servicio activo.

Toelichting

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Las fuerzas armadas están compuestas por voluntarios y también pueden incluir reclutas. En 1997, se suspendió la obligación de incorporarse al servicio militar obligatorio para los reclutas. Desde entonces, el ejército está integrado exclusivamente por personas que eligen voluntariamente un puesto en él.

La obligación de incorporarse al servicio militar obligatorio y su suspensión se regulan con mayor detalle en la Ley Marco sobre el Servicio Militar Obligatorio.