Artikel 112: Kompetinsje fan 'e rjochterlike macht; bestjoerlike jurisdiksje

Artikel 112
  1. Oan ’e rjochterlike macht is opdroegen de berjochting fan skelen oer boargerlike rjochten en oer skuldfoarderingen.
  2. De wet kin de berjochting fan skelen dy’t net út boargerlike rjochtsbetrekkingen ûntstien binne, opdrage itsij oan ’e rjochterlike macht, itsij oan gerjochten dy’t net oan ’e rjochterlike macht tahearre. De wet regelet de wize fan behanneling en de gefolgen fan ’e beslissingen.

In andere talen:

English

  1. The adjudication of disputes involving rights under civil law and debts shall be the responsibility of the judiciary.
  2. Responsibility for the adjudication of disputes which do not arise from matters of civil law may be granted by Act of Parliament either to the judiciary or to courts that do not form part of the judiciary. The method of dealing with such cases and the consequences of decisions shall be regulated by Act of Parliament.

Français

  1. Il incombe au pouvoir judiciaire de juger les litiges sur les droits civils et sur les créances.
  2. La loi peut conférer soit au pouvoir judiciaire soit à des juridictions ne faisant pas partie du pouvoir judiciaire la tâche de juger les litiges qui ne dérivent pas de rapports juridiques civils. La loi règle la procédure à suivre et les conséquences des décisions.

Deutsch

  1. Der richterlichen Gewalt obliegt die Rechtsprechung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Bezug auf Schuldforderungen.
  2. Das Gesetz kann die Entscheidung in Streitigkeiten, die nicht aufgrund bürgerlicher Rechtsverhältnisse entstanden sind, entweder der ichterlichen Gewalt oder Gerichten berlassen, die nicht der ichterlichen Gewalt angehören. Das Verfahren und die Folgen der Entscheidungen regelt das Gesetz.

Español

  1. El enjuiciamiento de conflictos sobre derechos civiles y sobre reclamación de créditos corresponderá al poder judicial.
  2. La ley podrá encomendar el enjuiciamiento de conflictos que no resulten de relaciones jurídicas civiles bien al poder judicial, bien a órganos jurisdiccionales que no pertenezcan al poder judicial. La ley regulará el procedimiento a seguir y las consecuencias de las decisiones.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

As immen fan betinken is dat in oar him of har ûnrjocht dien hat, kin er of sy de rjochtbank om in útspraak freegje. Der binne ferskate rjochterlike ynstellingen: distriktsrjochtbanken, beropsrjochtbanken en it Heechgerjochtshôf. Hokker rjochtbank immen him of har oansprekke moat en wêrom wurdt fierder útwurke yn 'e Wet op de Justysjele Organisaasje.

De wetjouwer kin bepale dat in boarger dy't in mieningsferskil hat mei in bestjoersorgaan, lykas de gemeente, de saak foarlizze moat oan in oare autoriteit as de rjochtbank. Wylst dizze skeel yn earste ynstânsje foarlein wurde oan 'e bestjoersrjochtbank fan 'e distriktsrjochtbank, wurde se yn berop foarlein oan 'e Ried fan Steat of in oar orgaan dat net ta de rjochterlike macht heart.