Artikel 112: Zuständigkeit der Justiz; Verwaltungsgerichtsbarkeit

Artikel 112
  1. Der richterlichen Gewalt obliegt die Rechtsprechung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Bezug auf Schuldforderungen.
  2. Das Gesetz kann die Entscheidung in Streitigkeiten, die nicht aufgrund bürgerlicher Rechtsverhältnisse entstanden sind, entweder der ichterlichen Gewalt oder Gerichten berlassen, die nicht der ichterlichen Gewalt angehören. Das Verfahren und die Folgen der Entscheidungen regelt das Gesetz.

In andere talen:

English

  1. The adjudication of disputes involving rights under civil law and debts shall be the responsibility of the judiciary.
  2. Responsibility for the adjudication of disputes which do not arise from matters of civil law may be granted by Act of Parliament either to the judiciary or to courts that do not form part of the judiciary. The method of dealing with such cases and the consequences of decisions shall be regulated by Act of Parliament.

Français

  1. Il incombe au pouvoir judiciaire de juger les litiges sur les droits civils et sur les créances.
  2. La loi peut conférer soit au pouvoir judiciaire soit à des juridictions ne faisant pas partie du pouvoir judiciaire la tâche de juger les litiges qui ne dérivent pas de rapports juridiques civils. La loi règle la procédure à suivre et les conséquences des décisions.

Deutsch

  1. Der richterlichen Gewalt obliegt die Rechtsprechung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Bezug auf Schuldforderungen.
  2. Das Gesetz kann die Entscheidung in Streitigkeiten, die nicht aufgrund bürgerlicher Rechtsverhältnisse entstanden sind, entweder der ichterlichen Gewalt oder Gerichten berlassen, die nicht der ichterlichen Gewalt angehören. Das Verfahren und die Folgen der Entscheidungen regelt das Gesetz.

Español

  1. El enjuiciamiento de conflictos sobre derechos civiles y sobre reclamación de créditos corresponderá al poder judicial.
  2. La ley podrá encomendar el enjuiciamiento de conflictos que no resulten de relaciones jurídicas civiles bien al poder judicial, bien a órganos jurisdiccionales que no pertenezcan al poder judicial. La ley regulará el procedimiento a seguir y las consecuencias de las decisiones.

Erläuterung

Bitte beachten Sie: Es gilt ausschließlich die niederländische Fassung der Verfassung. 

Wer sich ungerecht behandelt fühlt, kann ein Gericht anrufen. Es gibt verschiedene Gerichte: Amtsgerichte, Oberlandesgerichte und den Obersten Gerichtshof. Welches Gericht zuständig ist und warum, ist im Justizgesetz näher geregelt.

Der Gesetzgeber kann festlegen, dass Bürger, die mit einer Verwaltungsbehörde, beispielsweise der Gemeinde, uneins sind, die Angelegenheit einer anderen Instanz als einem Gericht vorlegen müssen. Diese Streitigkeiten werden zunächst dem Verwaltungsgericht des Amtsgerichts vorgelegt, im Berufungsverfahren dem Staatsrat oder einer anderen nicht-richterlichen Instanz.