Artikel 112: Kompetensia di poder hudisial; hurisdikshon administrativo

Artikel 112
  1. Poder hudisial tin na su enkargo enhuisiamentu di disputa tokante derecho sivil i tokante reklamashon di debe.
  2. Lei por enkargá enhuisiamentu di disputa ku no ta originá for di relashon hurídiko sivil sea na poder hudisial òf na tribunal ku no ta forma parti di poder hudisial. Lei ta regla e manera di trata esakinan i e efektonan di e desishonnan.

In andere talen:

English

  1. The adjudication of disputes involving rights under civil law and debts shall be the responsibility of the judiciary.
  2. Responsibility for the adjudication of disputes which do not arise from matters of civil law may be granted by Act of Parliament either to the judiciary or to courts that do not form part of the judiciary. The method of dealing with such cases and the consequences of decisions shall be regulated by Act of Parliament.

Français

  1. Il incombe au pouvoir judiciaire de juger les litiges sur les droits civils et sur les créances.
  2. La loi peut conférer soit au pouvoir judiciaire soit à des juridictions ne faisant pas partie du pouvoir judiciaire la tâche de juger les litiges qui ne dérivent pas de rapports juridiques civils. La loi règle la procédure à suivre et les conséquences des décisions.

Deutsch

  1. Der richterlichen Gewalt obliegt die Rechtsprechung in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Bezug auf Schuldforderungen.
  2. Das Gesetz kann die Entscheidung in Streitigkeiten, die nicht aufgrund bürgerlicher Rechtsverhältnisse entstanden sind, entweder der ichterlichen Gewalt oder Gerichten berlassen, die nicht der ichterlichen Gewalt angehören. Das Verfahren und die Folgen der Entscheidungen regelt das Gesetz.

Español

  1. El enjuiciamiento de conflictos sobre derechos civiles y sobre reclamación de créditos corresponderá al poder judicial.
  2. La ley podrá encomendar el enjuiciamiento de conflictos que no resulten de relaciones jurídicas civiles bien al poder judicial, bien a órganos jurisdiccionales que no pertenezcan al poder judicial. La ley regulará el procedimiento a seguir y las consecuencias de las decisiones.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Si un hende ta haña ku un otro hende a hasi e inhudansia, e por pidi xues pa un desishon. Tin diferente instansia hudisial: rechtbanken, gerechtshoven i Hoge Raad. Serka kual xues un hende mester bai i pa kiko, ta mas elaborá den e Wet op de rechterlijke organisatie.

Legislador por determiná ku un siudadano ku tin un diferensia di opinion ku un órgano di gobernashon, por ehemplo munisipio, mester presentá esaki na un otro instansia ku no ta xues. E disputanan akí den promé instansia sí ta wordo presentá na bestuursrechter di rechtbank, pero den apelashon na Raad van State òf un otro kolesio ku no ta pertenesé na e poder hudisial.