Artikel 129: Ferkiezing fan leden fan provinsjale en gemeenterieden; amtstermyn; ûnkompatibiliteiten; stimmen sûnder mandaat

Artikel 129
  1. De leden fan provinsjale steaten en fan ’e gemeenteried wurde streekrjocht keazen troch de Nederlanners, dy’t ek ynwenners binne fan respektivelik de provinsje of de gemeente, dy’t foldogge oan de easken dy’t jilde foar de ferkiezing fan ’e Twadde Keamer fan ’e Steaten-Generaal. Foar it lidmaatskip jilde deselde easken.
  2. De leden wurde keazen op ’e grûnslach fan evenredige fertsjintwurdiging binnen troch de wet te stellen grinzen.
  3. De kêsten 53, twadde lid, en 59 binne fan tapassing. Kêst 57a is fan gelikense tapassing.
  4. De sittingsdoer fan provinsjale steaten en de gemeenteried is fjouwer jier, mei behâld fan de by de wet te bepalen útsûnderingen.
  5. De wet bepaalt hokker betrekkingen net tagelyk mei it lidmaatskip útoefene wurde kinne. De wet kin bepale dat út besibbens of houlik behinderingen foar it lidmaatskip folgje en dat it dwaan fan by de wet oanwiisde hannelingen ta it ferlies fan it lidmaatskip liede kin.
  6. De leden stimme sûnder lêst.

In andere talen:

English

  1. The members of provincial and municipal councils shall be directly elected by Dutch nationals resident in the province or municipality as the case may be who satisfy the requirements laid down for elections to the Lower House of the States General. The same conditions apply to membership.
  2. The members shall be elected by proportional representation within the boundaries to be laid down by Act of Parliament.
  3. Articles 53, paragraph 2, and 59 shall apply. Article 57a shall apply mutatis mutandis.
  4. The duration of provincial and municipal councils shall be four years unless otherwise provided for by Act of Parliament.
  5. The positions which may not be held simultaneously with membership shall be specified by Act of Parliament. The Act may also provide that obstacles to membership will arise from family ties or marriage and that the commission of certain acts designated by Act of Parliament may result in loss of membership.
  6. The members shall not be bound by a mandate or instructions when casting their votes.

Français

  1. Les membres des États provinciaux et du conseil municipal sont élus directement par les Néerlandais qui résident dans la province ou, selon les cas, dans la commune et répondent aux conditions qui s'appliquent à l'élection de la Seconde Chambre des États généraux. Les mêmes conditions s'appliquent à l'éligibilité.
  2. Les membres sont élus sur la base de la représentation proportionnelle dans des limites à établir par la loi.
  3. Les articles 53, paragraphe 2, et 59 sont applicables. L'article 57a s'applique par analogie.
  4. La durée des pouvoirs des États provinciaux et du conseil municipal est de quatre ans, sauf exceptions à déterminer par la loi.
  5. La loi stipule quelles fonctions sont incompatibles avec le mandat de membre des États provinciaux ou du conseil municipal. La loi peut stipuler que la parenté ou le mariage constituent un empêchement au mandat de membre et que l'accomplissement d'actes spécifiés par la loi peut entraîner la perte de ce mandat.
  6. Les membres votent sans mandat impératif.

Deutsch

  1. Die Mitglieder der Provinzialstaaten und des Gemeinderats werden unmittelbar von den in der Provinz beziehungsweise in der Gemeinde ansässigen Niederländern gewählt, die die für die Wahl der Zweiten Kammer der Generalstaaten geltenden Voraussetzungen erfüllen. Für die Mitgliedschaft in einem der beiden Gremien gelten dieselben Voraussetzungen.
  2. Die Mitglieder werden auf der Grundlage des Verhältniswahlrechts innerhalb der durch Gesetz festzulegenden Grenzen gewählt.
  3. Artikel 53 Absatz 2 und Artikel 59 sind anzuwenden.
  4. Die Wahlperiode der Provinzialstaaten und des Gemeinderats dauert außer in den durch Gesetz zu bezeichnenden Ausnahmefällen vier Jahre.
  5. Das Gesetz bestimmt, welche Ämter nicht gleichzeitig mit der Mitgliedschaft ausgeübt werden können. Das Gesetz kann bestimmen, dass sich für die Mitgliedschaft Hindernisse durch Verwandtschaft oder Eheschließung ergeben und dass die Vornahme durch Gesetz bezeichneter Handlungen zum Verlust der Mitgliedschaft führen kann.
  6. Die Mitglieder sind bei der Stimmabgabe nicht weisungsgebunden.

Español

  1. Los miembros de los Estados Provinciales y del Concejo Municipal serán elegidos directamente por los holandeses que residan en la respectiva provincia o el respectivo municipio y que reúnan los requisitos de aplicación a la elección de la Segunda Cámara de los Estados Generales. Los mismos requisitos serán de aplicación a la elegibilidad de los miembros.
  2. Los miembros son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los límites que la ley establezca.
  3. Los artículos 53, apartado segundo, y 59 serán de aplicación. Artículo 57a será de aplicación por analogía.
  4. El mandato de los Estados Provinciales y del Concejo Municipal es de cuatro años, salvo las excepciones que la ley establezca.
  5. La ley establecerá el régimen de incompatibilidades de los miembros de los Estados Provinciales y Concejos Municipales. La ley podrá disponer que el parentesco o el matrimonio constituya obstáculo para ser miembro y que la realización de actos designados por la ley puedan tener por efecto la pérdida de la condición de miembro.
  6. Los miembros votarán sin mandato imperativo alguno.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De easken foar aktyf en passyf stimrjocht foar de Provinsjale Ried en de gemeenteried binne itselde as dy foar de Twadde Keamer. Der jildt lykwols in ekstra betingst: de kiezer dy't kiezersrjocht hat moat yn 'e oanbelangjende provinsje of gemeente wenje.

De Provinsjale Ried en de gemeenteried wurde elke fjouwer jier keazen op basis fan evenredige fertsjintwurdiging. Tydlike ferfanging fanwegen swangerskip is mooglik.

De (Kies)wet stelt de betingsten foar it lidmaatskip fan 'e Provinsjale Ried en de gemeenteried fêst. Bygelyks, de wet bepaalt dat houlik of sibskip grûn kin wêze foar it ferlies fan lidmaatskip.