Artikel 129: Elekshon di miembronan di Staten provinsial i munisipio; durashon di mandato; inkompatibilidatnan; votashon sin mandato

Artikel 129
  1. E hulandesnan residente di kada provinsia, respektivamente munisipio, ku ta kumpli ku e rekisitonan pa elekshon di Kámara di Representante di Staten General ta elegí e miembronan di konseho provinsial i di konseho munisipal direktamente. Pa membresia, e mesun rekisitonan ta konta.
  2. Ta elegí e miembronan a base di representashon proporshonal, denter di e márgennan ku lo fiha den lei.
  3. Artíkulo 53, insiso dos, i artíkulo 59 ta aplikabel. Artíkulo 57a ta aplikabel analógikamente.
  4. Periodo di seshon di konseho provinsial i konseho munisipal ta kuater aña, eksepto den e kasonan ku lo determiná den lei.
  5. Lei ta stipulá kua ta e funshonnan ku no por ehersé pareu ku membresia. Lei por stipulá sierto impedimentu pa membresia ku ta derivá di parentesko òf matrimonio, i ku realisashon di sierto akto indiká den lei por hiba na pèrdida di membresia.
  6. E miembronan ta vota sin risibí instrukshon obligatorio.

In andere talen:

English

  1. The members of provincial and municipal councils shall be directly elected by Dutch nationals resident in the province or municipality as the case may be who satisfy the requirements laid down for elections to the Lower House of the States General. The same conditions apply to membership.
  2. The members shall be elected by proportional representation within the boundaries to be laid down by Act of Parliament.
  3. Articles 53, paragraph 2, and 59 shall apply. Article 57a shall apply mutatis mutandis.
  4. The duration of provincial and municipal councils shall be four years unless otherwise provided for by Act of Parliament.
  5. The positions which may not be held simultaneously with membership shall be specified by Act of Parliament. The Act may also provide that obstacles to membership will arise from family ties or marriage and that the commission of certain acts designated by Act of Parliament may result in loss of membership.
  6. The members shall not be bound by a mandate or instructions when casting their votes.

Français

  1. Les membres des États provinciaux et du conseil municipal sont élus directement par les Néerlandais qui résident dans la province ou, selon les cas, dans la commune et répondent aux conditions qui s'appliquent à l'élection de la Seconde Chambre des États généraux. Les mêmes conditions s'appliquent à l'éligibilité.
  2. Les membres sont élus sur la base de la représentation proportionnelle dans des limites à établir par la loi.
  3. Les articles 53, paragraphe 2, et 59 sont applicables. L'article 57a s'applique par analogie.
  4. La durée des pouvoirs des États provinciaux et du conseil municipal est de quatre ans, sauf exceptions à déterminer par la loi.
  5. La loi stipule quelles fonctions sont incompatibles avec le mandat de membre des États provinciaux ou du conseil municipal. La loi peut stipuler que la parenté ou le mariage constituent un empêchement au mandat de membre et que l'accomplissement d'actes spécifiés par la loi peut entraîner la perte de ce mandat.
  6. Les membres votent sans mandat impératif.

Deutsch

  1. Die Mitglieder der Provinzialstaaten und des Gemeinderats werden unmittelbar von den in der Provinz beziehungsweise in der Gemeinde ansässigen Niederländern gewählt, die die für die Wahl der Zweiten Kammer der Generalstaaten geltenden Voraussetzungen erfüllen. Für die Mitgliedschaft in einem der beiden Gremien gelten dieselben Voraussetzungen.
  2. Die Mitglieder werden auf der Grundlage des Verhältniswahlrechts innerhalb der durch Gesetz festzulegenden Grenzen gewählt.
  3. Artikel 53 Absatz 2 und Artikel 59 sind anzuwenden.
  4. Die Wahlperiode der Provinzialstaaten und des Gemeinderats dauert außer in den durch Gesetz zu bezeichnenden Ausnahmefällen vier Jahre.
  5. Das Gesetz bestimmt, welche Ämter nicht gleichzeitig mit der Mitgliedschaft ausgeübt werden können. Das Gesetz kann bestimmen, dass sich für die Mitgliedschaft Hindernisse durch Verwandtschaft oder Eheschließung ergeben und dass die Vornahme durch Gesetz bezeichneter Handlungen zum Verlust der Mitgliedschaft führen kann.
  6. Die Mitglieder sind bei der Stimmabgabe nicht weisungsgebunden.

Español

  1. Los miembros de los Estados Provinciales y del Concejo Municipal serán elegidos directamente por los holandeses que residan en la respectiva provincia o el respectivo municipio y que reúnan los requisitos de aplicación a la elección de la Segunda Cámara de los Estados Generales. Los mismos requisitos serán de aplicación a la elegibilidad de los miembros.
  2. Los miembros son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los límites que la ley establezca.
  3. Los artículos 53, apartado segundo, y 59 serán de aplicación. Artículo 57a será de aplicación por analogía.
  4. El mandato de los Estados Provinciales y del Concejo Municipal es de cuatro años, salvo las excepciones que la ley establezca.
  5. La ley establecerá el régimen de incompatibilidades de los miembros de los Estados Provinciales y Concejos Municipales. La ley podrá disponer que el parentesco o el matrimonio constituya obstáculo para ser miembro y que la realización de actos designados por la ley puedan tener por efecto la pérdida de la condición de miembro.
  6. Los miembros votarán sin mandato imperativo alguno.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E rekesitonan pa e derecho di voto aktivo i pasivo pa e Estadonan Provinsial i e konseho munisipal ta mesun kos ku esunnan pa e Tweede Kamer. Komo kondishon adishonal sí ta konta ku e persona ku tin derecho di voto ta biba den e provinsia òf munisipio konserní.

E Estadonan Provinsial i e konseho munisipal ta wòrdu elegí kada kuater aña a base di representashon proporsional. Reemplaso temporal pa motibu di embaraso ta posibel.

Den e Lei (Electoral) ta pará e kondishonnan pa e miembresia di e estadonan provinsial i e konseho munisipal. Asina e lei ta determiná ku por ehemplo matrimonio òf kualidat di famia por ta un motibu pa pèrdè e miembresia.