Artikel 13: Fertroulikens fan korrespondinsje

Artikel 13
  1. Elk hat rjocht op earbiediging fan syn brief- en telekommunikaasjegeheim.
  2. Beheining fan dat rjocht is mooglik yn by de wet fêststelde gefallen mei machtiging fan ’e rjochter of, yn it belang fan ’e nasjonale feilichheid, troch of mei machtiging fan harren dy’t dêr by de wet ta oanwiisd binne.

In andere talen:

English

  1. Everyone shall have the right to respect for the privacy of his correspondence and telecommunications.
  2. This right may be restricted in the cases laid down by Act of Parliament with the authorisation of the courts or, in the interests of state security, by or with the authorisation of those designated for the purpose by Act of Parliament.

Français

  1. Toute personne a droit au respect du secret de ses correspondances et télécommunications.
  2. La limitation de ce droit est possible dans les cas prévus par la loi avec l’autorisation du juge ou, dans l’intérêt de la sécurité nationale, par ceux qui ont été désignés à cet effet par la loi ou avec leur autorisation.

Deutsch

  1. Jeder hat das Recht auf Wahrung seines Brief- und Telekommunikationsgeheimnisses.
  2. Eine Beschränkung dieses Rechts ist in den durch Gesetz geregelten Fällen mit richterlicher Vollmacht oder, im Interesse der nationalen Sicherheit, durch jene oder mit Vollmacht einer möglich, die dazu durch Gesetz berufen sind.

Español

  1. Todas las personas tienen derecho a que se respete el secreto de su correspondencia y sus telecomunicaciones.
  2. Este derecho podrá ser limitado en los casos previstos por la ley con autorización del juez o, si es en interés de la seguridad nacional, podrá ser limitado por aquellos, o con autorización de aquellos, designados por la ley a estos efectos.

Toelichting

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Dit artikel regelet it geheim fan korrespondinsje en telekommunikaasje. Telekommunikaasje ferwiist nei de oerdracht fan ynformaasje oer in ôfstân, ûnôfhinklik fan de brûkte oerdrachtmiddels. Dit omfettet net allinich besteande (mobiele) tillefoanferkear, e-post en ynternetplatfoarms, mar ek nije telekommunikaasjemiddels dy't yn 'e takomst ûntwikkele wurde sille.

Der kinne redenen fan iepenbier belang wêze dy't in beheining rjochtfeardigje, lykas it foarkommen, opspoaren en ferfolgjen fan misdriuwen of de beskerming fan nasjonale feiligens. De wet bepaalt yn hokker gefallen in ynbreuk op it geheim fan korrespondinsje of telekommunikaasje makke wurde mei. Yn sokke gefallen meie brieven iepene wurde en meie tillefoans en ynternetferkear ûnderskept wurde. Strafrjochtlike ûndersyksautoriteiten en de yntelliginsje- en feiligenstsjinsten meie dan tagong krije ta (de ynhâld fan) kommunikaasje. Dit fereasket lykwols autorisaasje fan in rjochter of autorisaasje fan dejingen dy't dêrfoar by wet oanwiisd binne.