Artikel 13: Sekreto di karta

Artikel 13
  1. Tur persona tin derecho riba rèspèt di sekreto di nan korespondensia i telekomunikashon.
  2. Por restringí e derecho akí ku outorisashon di hues den e kasonan determiná den lei. Ademas, na interes di siguridat nashonal, esnan designá den lei por hasi òf duna nan outorisashon pa hasi esei.

In andere talen:

English

  1. Everyone shall have the right to respect for the privacy of his correspondence and telecommunications.
  2. This right may be restricted in the cases laid down by Act of Parliament with the authorisation of the courts or, in the interests of state security, by or with the authorisation of those designated for the purpose by Act of Parliament.

Français

  1. Toute personne a droit au respect du secret de ses correspondances et télécommunications.
  2. La limitation de ce droit est possible dans les cas prévus par la loi avec l’autorisation du juge ou, dans l’intérêt de la sécurité nationale, par ceux qui ont été désignés à cet effet par la loi ou avec leur autorisation.

Deutsch

  1. Jeder hat das Recht auf Wahrung seines Brief- und Telekommunikationsgeheimnisses.
  2. Eine Beschränkung dieses Rechts ist in den durch Gesetz geregelten Fällen mit richterlicher Vollmacht oder, im Interesse der nationalen Sicherheit, durch jene oder mit Vollmacht einer möglich, die dazu durch Gesetz berufen sind.

Español

  1. Todas las personas tienen derecho a que se respete el secreto de su correspondencia y sus telecomunicaciones.
  2. Este derecho podrá ser limitado en los casos previstos por la ley con autorización del juez o, si es en interés de la seguridad nacional, podrá ser limitado por aquellos, o con autorización de aquellos, designados por la ley a estos efectos.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E artíkulo akí ta regla e sekreto di karta i di telekomunikashon. Ku telekomunikashon ta intendí e transfere di informashon na distansia, sin importá e medionan di transmisyon usá. Mester pensa no solamente riba e tráfiko di telefòn (móvil) eksistente, e-mail i plataformanan di intèrnèt, sino tambe medionan di telekomunikashon nobo ku lo wòrdu desaroyá den futuro.

Por tin motibunan di interès general ku ta hustifiká un limitashon, manera prevenshon, investigashon i persekushon di hechonan kastigabel òf protekshon di seguridá nashonal. Lei ta determiná den kual kasonan por hasi un violashon di e sekreto di karta òf di telekomunikashon. Anto por habri karta i skucha telefòn i tráfiko di intèrnèt. Outoridatnan di investigashon penal i servisionan di inteligensia i seguridá por tuma nota di (e kontenido di) komunikashon. Sin embargo, ta nesesario pa tin un outorisashon di xues òf un outorisashon di esnan ku ta designá pa lei pa e fin akí.