Artikel 46: Steatssekretarissen

Artikel 46
  1. By keninklik beslút kinne steatssekretarissen beneamd en ûntslein wurde.
  2. In steatssekretaris treedt yn dy gefallen dat de minister it nedich achtet en mei achtslaan fan dy syn oanwizingen, yn syn plak as minister op. De steatssekretaris is op grûn dêrfan ferantwurdlik, mei behâld fan ’e ferantwurdlikheid fan ’e minister.

In andere talen:

English

  1. State Secretaries may be appointed and dismissed by Royal Decree.
  2. A State Secretary shall act with ministerial authority in place of the Minister in cases in which the Minister considers it necessary; the State Secretary shall observe the Ministers instructions in such cases. Responsibility shall rest with the State Secretary without prejudice to the responsibility of the Minister.

Français

  1. Des secrétaires d'État peuvent être nommés et révoqués, par décret royal.
  2. Dans les cas où le ministre l'estime nécessaire, le secrétaire d'État agit à sa place comme ministre en se conformant à ses instructions. Le secrétaire dÉtat est responsable de ce chef, sans préjudice de la responsabilité du ministre.

Deutsch

  1. Durch königlichen Erlass können Staatssekretäre ernannt und entlassen werden.
  2. Ein Staatssekretär tritt in den Fällen, in denen der Minister dies für notwendig hält, unter Befolgung der Weisungen des Ministers an dessen Stelle. Der Staatssekretär ist in dieser Eigenschaft verantwortlich, unbeschadet der Verantwortung des Ministers.

Español

  1. Se podrán nombrar y separar Secretarios de Estado por real decreto.
  2. El Secretario de Estado suplirá al Ministro en los casos en que el Ministro lo considere necesario y se ajustará a las instrucciones de éste. En tal calidad, el Secretario de Estado es responsable, sin perjuicio de la responsabilidad del Ministro.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Steatssekretarissen wurde socht en dêrnei beneamd tidens de kabinetsfoarming op deselde wize as ministers. Steatssekretarissen hawwe har eigen politike ferantwurdlikens foar it beliedsgebiet dat formeel troch har minister oan har tawiisd is, mar dat yn 'e praktyk al breed bepaald wurdt tidens de kabinetsfoarming.

De steatssekretaris is ûnôfhinklik ferantwurdinglik oan it parlemint. As it parlemint it fertrouwen yn in steatssekretaris ferliest, moat dy lêste fuortgean. De minister kin dan yn it amt bliuwe, hoewol de minister meiferantwurdlik is.

Omkeard biedt in steatssekretaris wol syn ûntslach oan as de minister om hokker reden dan ek ûntslach nimt. Dit folget út it prinsipe dat in minister sels beslute moat oft en wa't er as steatssekretaris hawwe wol.