Artikel 46: Sekretarionan di Estado

Artikel 46
  1. Por nombra i retirá sekretario di estado mediante dekreto real.
  2. Un sekretario di estado ta aktua komo minister na lugá di e minister den e kasonan ku e minister konsiderá ku ta nesesario i konforme su instrukshonnan. E sekretario di estado ta responsabel den tal kalidat, sin perhuisio di responsabilidat di e minister.

In andere talen:

English

  1. State Secretaries may be appointed and dismissed by Royal Decree.
  2. A State Secretary shall act with ministerial authority in place of the Minister in cases in which the Minister considers it necessary; the State Secretary shall observe the Ministers instructions in such cases. Responsibility shall rest with the State Secretary without prejudice to the responsibility of the Minister.

Français

  1. Des secrétaires d'État peuvent être nommés et révoqués, par décret royal.
  2. Dans les cas où le ministre l'estime nécessaire, le secrétaire d'État agit à sa place comme ministre en se conformant à ses instructions. Le secrétaire dÉtat est responsable de ce chef, sans préjudice de la responsabilité du ministre.

Deutsch

  1. Durch königlichen Erlass können Staatssekretäre ernannt und entlassen werden.
  2. Ein Staatssekretär tritt in den Fällen, in denen der Minister dies für notwendig hält, unter Befolgung der Weisungen des Ministers an dessen Stelle. Der Staatssekretär ist in dieser Eigenschaft verantwortlich, unbeschadet der Verantwortung des Ministers.

Español

  1. Se podrán nombrar y separar Secretarios de Estado por real decreto.
  2. El Secretario de Estado suplirá al Ministro en los casos en que el Ministro lo considere necesario y se ajustará a las instrucciones de éste. En tal calidad, el Secretario de Estado es responsable, sin perjuicio de la responsabilidad del Ministro.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Sekretarionan di Estado ta wòrdu buská i despues nombrá mesun manera ku ministernan durante un formashon di kabinete. Sekretarionan di Estado tin un propio responsabilidat polítiko pa e tereno di maneho ku formalmente a wòrdu asigná na nan pa nan minister, pero ku den práktika ta wòrdu determiná kaba di manera general durante e formashon di kabinete.

E sekretario di Estado ta rindi kuenta di manera independiente den parlamento. Si parlamento pèrdè konfiansa den un sekretario di Estado, esaki lo mester tuma su retiro. E minister por keda sinta e ora ei, aunke e minister ta ko-responsabel.

Di otro banda, un sekretario di Estado sí ta entrega su retiro si e minister tuma retiro pa kualke motibu. Esaki ta sigui for di e prinsipio ku un minister mes mester por desidí si e ke i ken e ke komo sekretario di Estado.