Artikel 79: Ständige Beiräte

Artikel 79
  1. Ständige Beratungsgremien auf dem Gebiet der staatlichen Gesetzgebung und Verwaltung werden durch Gesetz oder kraft Gesetzes eingesetzt.
  2. Organisation, Zusammensetzung und Zuständigkeit dieser Gremien regelt das Gesetz.
  3. Durch Gesetz oder kraft Gesetzes können diesen Gremien auch andere als beratende Aufgaben übertragen werden.

In andere talen:

English

  1. Permanent bodies to advise on matters relating to legislation and administration of the State shall be established by or pursuant to Act of Parliament.
  2. The organisation, composition and powers of such bodies shall be regulated by Act of Parliament.
  3. Duties in addition to advisory ones may be assigned to such bodies by or pursuant to Act of Parliament.

Français

  1. Des organismes consultatifs permanents en matière de législation et d'administration de l'État sont institués par la loi ou en vertu de la loi.
  2. La loi règle l'organisation, la composition et la compétence de ces organismes.
  3. Des tâches autres que consultatives peuvent être conférées par la loi à ces organismes.

Deutsch

  1. Ständige Beratungsgremien auf dem Gebiet der staatlichen Gesetzgebung und Verwaltung werden durch Gesetz oder kraft Gesetzes eingesetzt.
  2. Organisation, Zusammensetzung und Zuständigkeit dieser Gremien regelt das Gesetz.
  3. Durch Gesetz oder kraft Gesetzes können diesen Gremien auch andere als beratende Aufgaben übertragen werden.

Español

  1. Se crearán por o en virtud de la ley Comisiones Asesoras Permanentes en materias de legislación y administración del Estado.
  2. La ley regulará la organización, composición y competencia de estas Comisiones.
  3. Por o en virtud de la ley se podrán encomendar a estas Comisiones tareas distintas de la de asesoramiento.

Erläuterung

Bitte beachten Sie: Es gilt ausschließlich die niederländische Fassung der Verfassung. 

Ständige Beratungsgremien für Gesetzgebung und Verwaltung, wie der Sozial- und Wirtschaftsrat und der Bildungsrat, können nur durch Gesetz eingerichtet werden. Dies gewährleistet, dass die Generalstaaten ein Mitbestimmungsrecht bei diesen Beratungsgremien haben.

Es handelt sich hierbei um Angelegenheiten der „Gesetzgebung und Verwaltung des Staates“. Dies bedeutet, dass es nicht für Beratungsgremien nachgeordneter Gebietskörperschaften wie Provinzen und Gemeinden gilt. Auch temporäre Beratungsausschüsse fallen nicht unter diesen Artikel.