Artikel 79: Kolegionan fiho di konseho

Artikel 79
  1. Den òf a base di lei, ta instituí kolegio fiho di konsulta pa asuntu ku ta konserní legislashon i gobernashon di Estado.
  2. Lei ta regla organisashon interno, komposishon i e kompetensianan di tal kolegionan.
  3. Den òf a base di lei, por enkargá e kolegionan akí ku otro tarea tambe ku no ta di konsulta.

In andere talen:

English

  1. Permanent bodies to advise on matters relating to legislation and administration of the State shall be established by or pursuant to Act of Parliament.
  2. The organisation, composition and powers of such bodies shall be regulated by Act of Parliament.
  3. Duties in addition to advisory ones may be assigned to such bodies by or pursuant to Act of Parliament.

Français

  1. Des organismes consultatifs permanents en matière de législation et d'administration de l'État sont institués par la loi ou en vertu de la loi.
  2. La loi règle l'organisation, la composition et la compétence de ces organismes.
  3. Des tâches autres que consultatives peuvent être conférées par la loi à ces organismes.

Deutsch

  1. Ständige Beratungsgremien auf dem Gebiet der staatlichen Gesetzgebung und Verwaltung werden durch Gesetz oder kraft Gesetzes eingesetzt.
  2. Organisation, Zusammensetzung und Zuständigkeit dieser Gremien regelt das Gesetz.
  3. Durch Gesetz oder kraft Gesetzes können diesen Gremien auch andere als beratende Aufgaben übertragen werden.

Español

  1. Se crearán por o en virtud de la ley Comisiones Asesoras Permanentes en materias de legislación y administración del Estado.
  2. La ley regulará la organización, composición y competencia de estas Comisiones.
  3. Por o en virtud de la ley se podrán encomendar a estas Comisiones tareas distintas de la de asesoramiento.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Kolegio fiho di konseho pa legislashon i gobernashon, manera Sociaal-Economische Raad i Onderwijsraad, por wòrdu instituí solamente pa medio di un lei. Ku esaki ta reglá ku Staten-Generaal tin medezeggenschap riba e kolegionan di konseho akí.

Ta trata di asuntunan di 'legislashon i gobernashon di Reino'. Ku esaki ta indiká ku aki no ta trata di kolegio di konseho di entidatnan públiko mas abou, manera provinsia i munisipio. Komishon di konseho di karakter temporal tampoko no ta kai bou di e artíkulo akí.