Artikel 53: Representación proporcional; voto secreto

Artikel 53
  1. Los miembros de ambas Cámaras son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los limites que la ley establezca.
  2. Las elecciones se realizan por votación secreta.

In andere talen:

English

  1. The members of both Houses shall be elected by proportional representation within the limits to be laid down by Act of Parliament.
  2. Elections shall be by secret ballot.

Français

  1. Les membres des deux Chambres sont élus sur la base de la représentation proportionnelle dans des limites à établir par la loi.
  2. Les élections se font par voie de scrutin secret.

Deutsch

  1. Die Mitglieder beider Kammern werden auf der Grundlage des Verhältniswahlrecht innerhalb der durch Gesetz festzulegenden Grenzen gewählt.
  2. Die Wahlen sind geheim.

Español

  1. Los miembros de ambas Cámaras son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los limites que la ley establezca.
  2. Las elecciones se realizan por votación secreta.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Las elecciones para la Cámara de Representantes y el Senado se celebran mediante representación proporcional, dentro de los límites establecidos por la ley. Esto significa que el poder legislativo no está obligado a buscar una proporcionalidad absoluta. Por lo tanto, es posible un sistema con circunscripciones separadas o un umbral electoral. Hasta 1983, por ejemplo, los miembros del Senado eran elegidos por cuatro grupos distintos de Consejos Provinciales. Esto está regulado en la Ley Electoral.

Además, se incluye el principio fundamental de que las elecciones son secretas. Cuando se hizo evidente que las máquinas de votación podían ser interceptadas, el gobierno decidió en 2007 volver a la votación manual con papeletas y lápiz rojo.