Artikel 53: Representashon proporsional; votashon sekreto

Artikel 53
  1. Ta elegí e miembronan di ámbos kámara a base di representashon proporshonal, denter di e márgennan ku lo fiha den lei.
  2. Ta tene elekshon mediante votashon sekreto.

In andere talen:

English

  1. The members of both Houses shall be elected by proportional representation within the limits to be laid down by Act of Parliament.
  2. Elections shall be by secret ballot.

Français

  1. Les membres des deux Chambres sont élus sur la base de la représentation proportionnelle dans des limites à établir par la loi.
  2. Les élections se font par voie de scrutin secret.

Deutsch

  1. Die Mitglieder beider Kammern werden auf der Grundlage des Verhältniswahlrecht innerhalb der durch Gesetz festzulegenden Grenzen gewählt.
  2. Die Wahlen sind geheim.

Español

  1. Los miembros de ambas Cámaras son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los limites que la ley establezca.
  2. Las elecciones se realizan por votación secreta.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Elekshon pa Tweede i Eerste Kamer ta wòrdu tené a base di representashon proporsional denter di límitenan fihá pa lei. Esei ta nifiká ku legislador no tin ku buska proporsionalidat apsoluto. P'esei un sistema ku distritunan elektoral separá òf un kiesdrempel ta posibel. Te ku 1983 e miembronan di Eerste Kamer, por ehemplo, tabata wòrdu skohe pa kuater grupo separá di Staten Provinsial. Un i otro ta regulá den e Kieswet.

Ademas e prinsipio fundamental ku elekshon ta sekreto ta inkluí. Ora a resulta ku por a skucha kòmpiuter di vota, gobièrnu a desidí na 2007 pa laga vota atrobe ku man uzando karchi di vota i un potlood kòrá.