Artikel 53: evenredige fertsjintwurdiging; geheime stimming

Artikel 53
  1. De leden fan beide keamers wurde keazen op ’e grûnslach fan evenredige fertsjintwurdiging binnen troch de wet te stellen grinzen.
  2. De ferkiezingen wurde hâlden by geheime stimming.

In andere talen:

English

  1. The members of both Houses shall be elected by proportional representation within the limits to be laid down by Act of Parliament.
  2. Elections shall be by secret ballot.

Français

  1. Les membres des deux Chambres sont élus sur la base de la représentation proportionnelle dans des limites à établir par la loi.
  2. Les élections se font par voie de scrutin secret.

Deutsch

  1. Die Mitglieder beider Kammern werden auf der Grundlage des Verhältniswahlrecht innerhalb der durch Gesetz festzulegenden Grenzen gewählt.
  2. Die Wahlen sind geheim.

Español

  1. Los miembros de ambas Cámaras son elegidos sobre la base de la representación proporcional dentro de los limites que la ley establezca.
  2. Las elecciones se realizan por votación secreta.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Ferkiezings foar it Hûs fan Offurdigen en de Senaat wurde hâlden op basis fan evenredige fertsjintwurdiging binnen de grinzen dy't by wet fêststeld binne. Dit betsjut dat de wetjouwer net ferplichte is om te stribjen nei absolute evenredichheid. In systeem mei aparte kiesdistrikten of in kiesdrompel is dêrom mooglik. Oant 1983 waarden leden fan 'e Senaat bygelyks keazen troch fjouwer aparte groepen Provinsjale Rieden. Dit is regele yn 'e Kieswet.

Derneist is it fûnemintele prinsipe dat ferkiezings geheim binne opnommen. Doe't dúdlik waard dat stimmasines ôflústere wurde koene, besleat de regearing yn 2007 werom te gean nei hânmjittich stimmen mei stimbiljetten en in read potlead.