Artikel 68: Obligación de los ministros y secretarios de Estado de proporcionar información; interpelación.

Artikel 68

Los Ministros y los Secretarios de Estado darán a las Cámaras, bien por separado bien reunidas en sesión conjunta, oralmente o por escrito, los informes que uno o más de sus miembros soliciten, siempre que el suministro de esos informes no sea contrario a los intereses del Estado.

In andere talen:

English

Ministers and State Secretaries shall provide, orally or in writing, the Houses either separately or in joint session with any information requested by one or more members, provided that the provision of such information does not conflict with the interests of the State.

Français

Les ministres et les secrétaires d'État donnent aux Chambres siégeant séparément ou réunies en une seule assemblée, oralement ou par écrit, les renseignements désirés par un ou plusieurs des membres, dont la communication ne peut être jugée contraire à l'intérêt de l'État.

Deutsch

Die Minister und die Staatssekretäre erteilen den Kammern gesondert und in einer Vollversammlung mündlich oder schriftlich die von einem oder mehreren Mitgliedern gewünschten Auskünfte, wenn dies nicht dem Interesse des Staates widerspricht.

Español

Los Ministros y los Secretarios de Estado darán a las Cámaras, bien por separado bien reunidas en sesión conjunta, oralmente o por escrito, los informes que uno o más de sus miembros soliciten, siempre que el suministro de esos informes no sea contrario a los intereses del Estado.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

El derecho de supervisión más importante de la Cámara de Representantes y el Senado es el derecho de cada diputado a obtener información de los ministros y secretarios de Estado mediante preguntas. Los ministros y secretarios de Estado están obligados a proporcionar la información solicitada oralmente o por escrito.

Solo se podrá hacer una excepción si la divulgación de la información pudiera vulnerar los intereses del Estado. Ejemplos de ello son la información sensible relativa a contratos públicos adjudicados a empresas o la información en el contexto de la lucha antiterrorista. La información también puede proporcionarse de forma confidencial. Este es el caso, por ejemplo, de la Comisión de Inteligencia y Servicios de Seguridad.

El derecho a la información se extiende a todas las preguntas formuladas, por ejemplo, en los debates o durante la preparación escrita para el examen de propuestas legislativas.

Además, las Cámaras incluyen disposiciones en su Reglamento interno para formular y responder preguntas escritas, para el derecho de interpelación y para el derecho de indagación. Semanalmente, durante la denominada Sesión de Preguntas, los diputados pueden formular preguntas orales sobre temas de actualidad durante una hora.