Artikel 68: Deber di informashon di ministernan, sekretarionan di Estado; interpelashon

Artikel 68

E ministernan i e sekretarionan di estado ta duna e kámaranan, tantu separadamente komo den seshon konhunto, verbalmente òf por eskrito, e informashon ku un òf mas miembro pidi, te asina leu ku dunamentu di tal informashon no ta kontra interes estatal.

In andere talen:

English

Ministers and State Secretaries shall provide, orally or in writing, the Houses either separately or in joint session with any information requested by one or more members, provided that the provision of such information does not conflict with the interests of the State.

Français

Les ministres et les secrétaires d'État donnent aux Chambres siégeant séparément ou réunies en une seule assemblée, oralement ou par écrit, les renseignements désirés par un ou plusieurs des membres, dont la communication ne peut être jugée contraire à l'intérêt de l'État.

Deutsch

Die Minister und die Staatssekretäre erteilen den Kammern gesondert und in einer Vollversammlung mündlich oder schriftlich die von einem oder mehreren Mitgliedern gewünschten Auskünfte, wenn dies nicht dem Interesse des Staates widerspricht.

Español

Los Ministros y los Secretarios de Estado darán a las Cámaras, bien por separado bien reunidas en sesión conjunta, oralmente o por escrito, los informes que uno o más de sus miembros soliciten, siempre que el suministro de esos informes no sea contrario a los intereses del Estado.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E derechi di kòntrol mas importante di Segunda i Prome Kamara ta e derechi di kada miembru individual di Kamara pa obtiene informashon di minister- i sekretarionan di Estado via pregunta. Minister- i sekretarionan di Estado ta obligá pa duna e informashon pidi oralmente òf pa skrito.

Solamente si duna informashon por perhudiká interes di Estado, por hasi un eksepshon riba esaki. Por pensa riba informashon sensibel tokante enkargo di gobièrnu na kompanianan òf informashon den kuadro di kombatimentu di terorismo. Informashon por wordu duna konfidensialmente tambe. Esei ta e kaso por ehemplo serka e komishon pa servisionan di inteligensia i seguridat.

E derechi di informashon ta konta pa tur pregunta ku wordu hasí, por ehemplo den debate òf durante e preparashon pa skrito di e tratamentu di proposishonnan di lei.

Ademas, e Kamaranan tin den nan reglamento di òrdu areglonan pa hasi i kontestá pregunta pa skrito, pa e derechi di interpelashon i pa e derechi di investigashon (enkuesta). Semanalmente miembrunan di Segunda Kamara por hasi pregunta oralmente durante un ora tokante temanan aktual durante e asina yamá ora di pregunta.