Artikel 68: Plicht fan ministers en steatssekretarissen om ynformaasje te jaan; ynterpellaasje

Artikel 68

De ministers en de steatssekretarissen jouwe de keamers elk ôfsûnderlik en yn in mienskiplike gearkomste mûnling of skriftlik de troch ien of mear leden frege ynljochtingen as it jaan dêrfan net yn striid is mei it belang fan ’e steat.

In andere talen:

English

Ministers and State Secretaries shall provide, orally or in writing, the Houses either separately or in joint session with any information requested by one or more members, provided that the provision of such information does not conflict with the interests of the State.

Français

Les ministres et les secrétaires d'État donnent aux Chambres siégeant séparément ou réunies en une seule assemblée, oralement ou par écrit, les renseignements désirés par un ou plusieurs des membres, dont la communication ne peut être jugée contraire à l'intérêt de l'État.

Deutsch

Die Minister und die Staatssekretäre erteilen den Kammern gesondert und in einer Vollversammlung mündlich oder schriftlich die von einem oder mehreren Mitgliedern gewünschten Auskünfte, wenn dies nicht dem Interesse des Staates widerspricht.

Español

Los Ministros y los Secretarios de Estado darán a las Cámaras, bien por separado bien reunidas en sesión conjunta, oralmente o por escrito, los informes que uno o más de sus miembros soliciten, siempre que el suministro de esos informes no sea contrario a los intereses del Estado.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

It wichtichste rjocht fan tafersjoch fan 'e Twadde Keamer en de Senaat is it rjocht fan elk yndividueel parlemintslid om ynformaasje te krijen fan ministers en steatssekretarissen troch middel fan fragen. Ministers en steatssekretarissen binne ferplichte om de frege ynformaasje mûnling of skriftlik te jaan.

In útsûndering kin allinich makke wurde as it jaan fan ynformaasje de belangen fan 'e steat skeine kin. Foarbylden binne gefoelige ynformaasje oangeande oerheidskontrakten dy't oan bedriuwen takend binne of ynformaasje yn 'e kontekst fan terrorismebestriding. Ynformaasje kin ek fertroulik levere wurde. Dit is bygelyks it gefal mei de Kommisje foar Ynlichtingetsjinsten en Feiligens.

It rjocht op ynformaasje jildt foar alle fragen dy't steld wurde, bygelyks yn debatten of tidens de skriftlike tarieding op 'e behanneling fan wetjouwingsfoarstellen.

Derneist befetsje de Keamers yn har Reglement fan Proseduere bepalingen foar it stellen en beantwurdzjen fan skriftlike fragen, foar it rjocht fan ynterpellaasje en foar it rjocht fan ûndersyk. Elke wike, tidens it saneamde Fraachoer, kinne leden fan 'e Twadde Keamer ien oere lang mûnlinge fragen stelle oer aktuele ûnderwerpen.