Artikel 87: Ratificación de las leyes

Artikel 87
  1. Un proyecto se convertirá en ley una vez aprobado por los Estados Generales y sancionado por el Rey.
  2. El Rey y los Estados Generales se notificarán sus respectivas decisiones respecto a todo proyecto de ley.

In andere talen:

English

  1. A Bill shall become an Act of Parliament once it has been passed by the States General and ratified by the King.
  2. The King and the States General shall inform each other of their decision on any Bill.

Français

  1. Le projet devient loi dés qu'il a été adopté par les États généraux et sanctionné par le Roi.
  2. Le Roi et les États généraux se communiquent leur décision sur tout projet de loi.

Deutsch

  1. Eine Vorlage wird Gesetz, sobald sie von den Generalstaaten angenommen und vom König bestätigt worden ist.
  2. Der König und die Generalstaaten unterrichten sich gegenseitig von ihren Beschlüssen über Gesetzesvorlagen.

Español

  1. Un proyecto se convertirá en ley una vez aprobado por los Estados Generales y sancionado por el Rey.
  2. El Rey y los Estados Generales se notificarán sus respectivas decisiones respecto a todo proyecto de ley.

Toelichting

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Un proyecto de ley solo se convierte en ley una vez que el Rey lo ha ratificado, tras la aprobación del Senado y la Cámara de Representantes. Esto significa que el Rey ha estampado su firma en el proyecto de ley. Dado que la responsabilidad recae en los ministros, no en el Rey, la ley es firmada conjuntamente por el o los ministros y/o secretarios de Estado responsables, de conformidad con el artículo 47.

Este artículo refleja lo establecido en el artículo 81, a saber, que el Gobierno y los Estados Generales elaboran las leyes conjuntamente.