Artikel 87: Ratifikaasje fan wetten

Artikel 87
  1. In útstel wurdt wet sadree’t it troch de Steaten-Generaal oannommen is en troch de Kening bekrêftige is.
  2. De Kening en de Steaten-Generaal jouwe inoar kennis fan harren beslút oangeande in wetsútstel.

In andere talen:

English

  1. A Bill shall become an Act of Parliament once it has been passed by the States General and ratified by the King.
  2. The King and the States General shall inform each other of their decision on any Bill.

Français

  1. Le projet devient loi dés qu'il a été adopté par les États généraux et sanctionné par le Roi.
  2. Le Roi et les États généraux se communiquent leur décision sur tout projet de loi.

Deutsch

  1. Eine Vorlage wird Gesetz, sobald sie von den Generalstaaten angenommen und vom König bestätigt worden ist.
  2. Der König und die Generalstaaten unterrichten sich gegenseitig von ihren Beschlüssen über Gesetzesvorlagen.

Español

  1. Un proyecto se convertirá en ley una vez aprobado por los Estados Generales y sancionado por el Rey.
  2. El Rey y los Estados Generales se notificarán sus respectivas decisiones respecto a todo proyecto de ley.

Toelichting

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

In wetsfoarstel wurdt pas wet as de Kening it 'ratifisearre' hat, nei't de Senaat en it Hûs fan Offurdigen dermei ynstimd hawwe. Dit betsjut dat de Kening syn hantekening ûnder it wetsfoarstel pleatst hat. Omdat de ministers, net de Kening, ferantwurdlik binne, wurdt de wet mei-ûndertekene troch de ferantwurdlike minister(s) en/of steatssekretaris(en) neffens Artikel 47.

Dit artikel reflektearret wat der yn Artikel 81 stiet, nammentlik dat de regearing en de Steaten-Generaal tegearre wetten meitsje.