Artikel 87: Konfirmashon di ley

Artikel 87
  1. Un proposishon ta bira lei asina ku Staten General aprob’é i Rei sanshon’é.
  2. Rei i Staten General ta notifiká otro enkuanto e desishonnan ku nan tuma riba kualke proposishon di lei.

In andere talen:

English

  1. A Bill shall become an Act of Parliament once it has been passed by the States General and ratified by the King.
  2. The King and the States General shall inform each other of their decision on any Bill.

Français

  1. Le projet devient loi dés qu'il a été adopté par les États généraux et sanctionné par le Roi.
  2. Le Roi et les États généraux se communiquent leur décision sur tout projet de loi.

Deutsch

  1. Eine Vorlage wird Gesetz, sobald sie von den Generalstaaten angenommen und vom König bestätigt worden ist.
  2. Der König und die Generalstaaten unterrichten sich gegenseitig von ihren Beschlüssen über Gesetzesvorlagen.

Español

  1. Un proyecto se convertirá en ley una vez aprobado por los Estados Generales y sancionado por el Rey.
  2. El Rey y los Estados Generales se notificarán sus respectivas decisiones respecto a todo proyecto de ley.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Un proyeto di lei ta bira lei solamente si Rei a 'ratifiká' e proyeto di lei, despues ku Eerste i Tweede Kamer a bai di akuerdo ku e proyeto di lei. Esei ta nifiká ku Rei a pone su firma bao di e proyeto di lei. Komo ku no ta Rei ma e ministernan ta responsabel, konforme artíkulo 47 e lei ta wòrdu kofirmá pa e minister(nan) i/òf sekretario(nan) di Estado responsabel.

Ku e artíkulo akí ta bini dilanti loke ta pará den artíkulo 81, esta ku gobièrnu i Staten-Generaal ta traha lei huntu.