Artikel 124: Autonomy; mienskiplik bestjoer

Artikel 124
  1. Foar provinsjes en gemeenten wurdt it foech ta regeling en bestjoer oangeande harren húshâlding oan harren bestjoeren oerlitten.
  2. Regeling en bestjoer kinne fan ’e bestjoeren fan provinsjes en gemeenten foardere wurde by of út krêft fan ’e wet.

In andere talen:

English

  1. The powers of provinces and municipalities to regulate and administer their own internal affairs shall be delegated to their administrative organs.
  2. Provincial and municipal administrative organs may be required by or pursuant to Act of Parliament to provide regulation and administration.

Français

  1. La compétence pour régler et administrer les affaires intérieures des provinces et des communes est laissée aux administrations provinciales et communales.
  2. L'action réglementaire et administrative peut être exigée des administrations provinciales et communales par la loi ou en vertu de la loi.

Deutsch

  1. Die Befugnis zur Regelung und Verwaltung des Haushalts der Provinzen und Gemeinden wird deren Verwaltungen überlassen.
  2. Die Regelung und Verwaltung kann den Provinzial- und Gemeindeverwaltungen durch Gesetz oder kraft Gesetzes abverlangt werden.

Español

  1. La competencia para reglamentar y administrar los asuntos internos de las provincias y municipios estará encomendada a sus respectivos órganos de administración.
  2. La reglamentación y administración podrán exigirse de los respectivos órganos de administración provincial y municipal por o en virtud de la ley.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Provinsjes en gemeenten binne bestjoersnivo's mei ûnôfhinklike foegen. Se binne autorisearre om taken út te fieren dy't relatearre binne oan it bestjoer en belied fan 'e provinsje of gemeente, útsein as dit belied yn striid is mei wettelike regels. Derneist kin in wet bepale dat, yn opdracht fan 'e yn dy wet neamde organen, provinsjale en gemeentlike bestjoeren gearwurkje moatte by regeljouwing en bestjoer.

De organisaasje fan it bestjoer fan provinsjes en gemeenten is fêstlein yn 'e wet: de Provinsjale Wet en de Gemeentewet.