Artikel 29: Útsluting fan 'e troanopfolging

Artikel 29
  1. Wannear’t útsûnderlike omstannichheden dêrta twinge, kinne by wet ien of mear persoanen fan ’e erfopfolging útsletten wurde.
  2. It útstel dêrta wurdt troch of fanwegen de Kening yntsjinne. De Steaten-Generaal rieplachtsje en beslute yn in mienskiplike gearkomste oangeande dit útstel. Hja kinne it útstel allinnich oannimme mei op syn minst twa tredde fan it tal útbrochte stimmen.

In andere talen:

English

  1. One or more persons may be excluded from the hereditary succession by Act of Parliament if exceptional circumstances necessitate.
  2. The Bill for this purpose shall be presented by or on behalf of the King. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session. Such a Bill shall be passed only if at least twothirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. Lorsque des circonstances exceptionnelles le commandent, une ou plusieurs personnes peuvent être exclues par une loi de la succession héréditaire.
  2. Le projet à cette fin est déposé par le Roi ou en son nom. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière. Ils ne peuvent adopter le projet qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

  1. Wenn außergewöhnliche Umstände dies erfordern, können durch Gesetz eine oder mehrere Personen von der Erbfolge ausgeschlossen werden.
  2. Die entsprechende Vorlage wird vom König oder in seinem Auftrag eingebracht. Die Generalstaaten beraten und beschließen darüber in einer Vollversammlung. Für die Annahme der Vorlage ist eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.

Español

  1. Cuando lo exijan circunstancias excepcionales, una o más personas podrán ser excluidas por una ley de la sucesión hereditaria.
  2. El proyecto correspondiente será presentado por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia en sesión conjunta. Para la adopción del proyecto se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Toelichting

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Yn útsûnderlike omstannichheden kin de regearing in wetsfoarstel yntsjinje om ien of mear persoanen út te sluten fan opfolging. It wetsfoarstel moat troch de regearing yntsjinne wurde en mei dêrom gjin inisjatyffoarstel wêze.

It wetsfoarstel moat dêrnei mei in twatredde mearderheid goedkard wurde troch in mienskiplike gearkomste fan 'e Earste en Twadde Keamer.

Oerwagings moatte jûn wurde oan dúdlike ûngeskiktheid foar de monargy fanwegen fysike of geastlike gebreken, of oan in troanopfolger waans hâlding yn striid is mei de belangen fan it lân en syn folk.