Artikel 29: Esklusyon di suksesyon na e trono

Artikel 29
  1. Ora sirkunstansia eksepshonal eksigí esei, por ekskluí un òf mas persona, mediante un lei, for di suseshon.
  2. Entrega di e proposishon pa hasi esei ta tuma lugá pa òf na nòmber di Rei. Staten General ta deliberá i tuma desishon al respekto den seshon konhunto. Nan por aprobá e proposishon solamente ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití.

In andere talen:

English

  1. One or more persons may be excluded from the hereditary succession by Act of Parliament if exceptional circumstances necessitate.
  2. The Bill for this purpose shall be presented by or on behalf of the King. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session. Such a Bill shall be passed only if at least twothirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. Lorsque des circonstances exceptionnelles le commandent, une ou plusieurs personnes peuvent être exclues par une loi de la succession héréditaire.
  2. Le projet à cette fin est déposé par le Roi ou en son nom. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière. Ils ne peuvent adopter le projet qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

  1. Wenn außergewöhnliche Umstände dies erfordern, können durch Gesetz eine oder mehrere Personen von der Erbfolge ausgeschlossen werden.
  2. Die entsprechende Vorlage wird vom König oder in seinem Auftrag eingebracht. Die Generalstaaten beraten und beschließen darüber in einer Vollversammlung. Für die Annahme der Vorlage ist eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.

Español

  1. Cuando lo exijan circunstancias excepcionales, una o más personas podrán ser excluidas por una ley de la sucesión hereditaria.
  2. El proyecto correspondiente será presentado por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia en sesión conjunta. Para la adopción del proyecto se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Gobierno por den sirkunstansianan eksepshonal entregá un proyekto di lei pa ekskluí un òf mas persona di suksesion. E proyekto di lei mester wòrdu entregá pa gobierno, i por lo tantu no mag di ta un proposishon di inisiativa.

E proyekto di lei mester wòrdu despues aprobá ku un mayoria di dos tersio pa un reunishon konhunto di Eerste i Tweede Kamer.

Mester pensa riba inkompetensia klaro pa e reinado pa motibu di defisiensia físiko òf mental. Òf riba un susesor di trono ku un aktitud ku ta den konflikto ku e interesnan di pais i pueblo.