Artikel 49: Amtsbeëdiging; amtseed

Artikel 49

Op de by wet foarskreaune wize lizze de ministers en de steatssekretarissen by it akseptearjen fan harren amt ta oerstean fan ’e Kening in eed, dan wol ferklearring en ûnthjit, fan suvering ôf en swarre of ûnthjitte trou oan ’e Grûnwet en in trouwe ferfolling fan harren amt.

In andere talen:

English

Upon accepting office Ministers and State Secretaries shall swear an oath or make an affirmation and promise in the presence of the King, in the manner prescribed by Act of Parliament, that they have not done anything which may legally debar them from holding office, and shall also swear or promise allegiance to the Constitution and that they will faithfully discharge their duties.

Français

A leur entrée en charge, et de la façon prescrite par la loi, les ministres et les secrétaires d'État font devant le Roi serment, ou déclaration et promesse, d'intégrité, et jurent ou promettent qu'ils seront fidèles à la Constitution et s'acquitteront fidèlement de leur charge.

Deutsch

Auf die durch Gesetz vorgeschriebene Weise leisten die Minister und Staatssekretäre bei ihrem Amtsantritt vor dem König einen Reinigungseid beziehungsweise geben eine Reinigungserklärung und ein Reinigungsgelöbnis ab und schwören oder geloben Treue zur Verfassung und die gewissenhafte Ausübung ihres Amtes.

Español

Los Ministros y los Secretarios de Estado, al asumir sus cargos, prestarán ante el Rey, en la forma prevista por la ley, juramento, o bien declaración y promesa, de integridad, y jurarán o prometerán fidelidad a la Constitución y desempeñar fielmente sus cargos.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De Grûnwet befettet gjin letterlike tekst foar de eed of belofte dy't nije ministers en steatssekretarissen ôflizze moatte. Krekt as by de eed dy't troch de Kening ôflein wurdt, befettet de Grûnwet allinnich de ynhâldlike ynhâld fan 'e eed.

De ynhâld fan 'e eed of belofte is fêstlein yn 'e Wet op it Ynswarden fan Ministers en Leden fan 'e Steaten-Generaal.

Neffens de Wet op it Gebrûk fan it Frysk yn Rjochtsprosedueres kin de eed of belofte ek yn it Frysk ôflein wurde.