Artikel 49: Aseptashon di kargo; hura di kargo

Artikel 49

Na momento ku e ministernan i e sekretarionan di estado asumí nan kargo, nan ta hasi un huramentu òf deklarashon i promesa di integridat ante Rei, na e manera preskribí den lei, hurando òf primintiendo lealtat na Konstitushon i fieldat den kumplimentu di nan kargo.

In andere talen:

English

Upon accepting office Ministers and State Secretaries shall swear an oath or make an affirmation and promise in the presence of the King, in the manner prescribed by Act of Parliament, that they have not done anything which may legally debar them from holding office, and shall also swear or promise allegiance to the Constitution and that they will faithfully discharge their duties.

Français

A leur entrée en charge, et de la façon prescrite par la loi, les ministres et les secrétaires d'État font devant le Roi serment, ou déclaration et promesse, d'intégrité, et jurent ou promettent qu'ils seront fidèles à la Constitution et s'acquitteront fidèlement de leur charge.

Deutsch

Auf die durch Gesetz vorgeschriebene Weise leisten die Minister und Staatssekretäre bei ihrem Amtsantritt vor dem König einen Reinigungseid beziehungsweise geben eine Reinigungserklärung und ein Reinigungsgelöbnis ab und schwören oder geloben Treue zur Verfassung und die gewissenhafte Ausübung ihres Amtes.

Español

Los Ministros y los Secretarios de Estado, al asumir sus cargos, prestarán ante el Rey, en la forma prevista por la ley, juramento, o bien declaración y promesa, de integridad, y jurarán o prometerán fidelidad a la Constitución y desempeñar fielmente sus cargos.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Den Konstitushon no tin ningun teksto literal inkluí pa e huramentu òf promesa ku ministornan i sekretarionan di Estado nobo mester hasi. Meskos ku pa e huramentu ku Rei ta hasi, den Konstitushon tin solamente e kontenido mes di e huramentu.

Den e Wet beëdiging ministers en leden Staten-Generaal e kontenido di e huramentu òf promesa ta ankrá.

E huramentu òf promesa mag di wordo hasí tambe na frisón a base di e Wet gebruik Fries in het rechtsverkeer.