Artikel 55: Senaatsferkiezing

Artikel 55
  1. De leden fan ’e Earste Keamer wurde keazen troch de leden fan ’e Provinsjale Steaten en de leden fan ’e kieskolleezjes, bedoeld yn it twadde lid en kêst 132a, tredde lid. De ferkiezing wurdt, útsein yn gefal fan ûntbining fan ’e keamer, hâlden binnen trije moanne nei de ferkiezing fan ’e leden fan ’e provinsjale steaten.
  2. Foar Nederlanners dy’t gjin ynwenners binne en dy’t foldogge oan de easken dy’t jilde foar de ferkiezing fan ’e Twadde Keamer fan ’e Steaten-Generaal, wurde ferkiezingen hâlden foar in kieskolleezje foar de Earste Keamer. De leden fan dit kieskolleezje wurde streekrjocht keazen troch dy Nederlanners. Foar it lidmaatskip jilde deselde easken. Kêst 129, twadde oant en mei sechsde lid, is fan gelikense tapassing.

In andere talen:

English

  1. The members of the Upper House shall be chosen by the members of the provincial councils and the members of the electoral colleges as referred to in paragraph 2 and in Article 132a, paragraph 3. The election shall take place not more than three months after the election of the members of the provincial councils except in the event of the dissolution of the House.
  2. For Dutch nationals who are not resident in the Netherlands and who satisfy the requirements laid down for elections to the Lower House of the States General, elections shall be held for an electoral college for the Upper House. The members of this electoral college shall be directly elected by these Dutch nationals. The same conditions apply to membership. Article 129, paragraphs 2 to 6 shall apply mutatis mutandis.’

Français

  1. Les sénateurs sont élus par les membres des États provinciaux et ceux des collèges électoraux visés au paragraphe 2 et à l’article 132a, paragraphe 3. L’élection a lieu, sauf en cas de dissolution de la Chambre, dans les trois mois suivant l’élection des membres des États provinciaux.
  2. Des élections visant à constituer un collège électoral de la Première Chambre sont organisées pour les Néerlandais non résidents qui satisfont aux conditions applicables à l’élection de la Seconde Chambre. Les membres de ce collège électoral sont élus directement par ces Néerlandais. L’éligibilité est soumise aux mêmes conditions. L’article 129, paragraphes 2 à 6, s’applique par analogie.

Deutsch

  1. Die Mitglieder der Ersten Kammer werden von den Mitgliedern der Provinzialstaaten und den Mitgliedern der Wahlgremien im Sinne des Absatzes 2 und des Artikels 132a Absatz 3 gewählt. Die Wahl findet, außer im Falle einer Auflösung der Kammer, innerhalb von drei Monaten nach der Wahl der Mitglieder der Provinzialstaaten statt.
  2. Für Niederländer, die keine Landesansässigen sind und die Voraussetzungen für die Wahl zur Zweiten Kammer der Generalstaaten erfüllen, finden Wahlen zu einem Wahlgremium für die Erste Kammer statt. Die Mitglieder dieses Wahlgremiums werden in unmittelbarer Wahl von diesen Niederländern gewählt. Für die Mitgliedschaft gelten dieselben Voraussetzungen. Artikel 129 Absätze 2 bis 6 gilt entsprechend.

Español

  1. Los miembros de la Primera Cámara son elegidos por los miembros de los Estados Provinciales y los miembros de los colegios electorales como los mencionados en el artículo 132a, apartado tercero. La elección tendrá lugar, salvo en caso de disolución de la Cámara, dentro de los tres meses siguientes a la elección de los miembros de los Estados Provinciales.
  2. Se celebrarán elecciones para un colegio electoral para la Primera Cámara, en beneficio de los neerlandeses que no sean residentes en los Países Bajos y que cumplan los requisitos vigentes para la elección de la Segunda Cámara de los Estados Generales. Los miembros de dicho colegio electoral serán elegidos directamente por esos neerlandeses. A la pertenencia al colegio se le aplican los mismos requisitos. Se aplicará por analogía el artículo 129, apartados segundo a sexto.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De Senaat wurdt keazen

  • troch de leden fan 'e Provinsjale Rieden
  • foar de eilannen yn Karibysk Nederlân dy't net as provinsjes klassifisearre binne, troch de leden fan in kieskolleezje
  • foar kiezers dy't yn it bûtenlân wenje en dy't ek stimme meie foar de Twadde Keamer (net-ynwenners), likegoed troch in kieskolleezje (lid 2).

De ferkiezing moat plakfine binnen trije moannen nei de ferkiezings foar de Provinsjale Rieden, útsein yn gefal fan tydlike ûntbining fan 'e Senaat.

De amtstermyn fan 'e Provinsjale Rieden is fjouwer jier, útsein útsûnderingen dy't by wet bepaald wurde (artikel 129, lid 4). As de wetjouwer gebrûk makket fan dizze mooglikheid, wurdt de amtstermyn fan 'e Senaat oanpast oan dy langere of koartere amtstermyn fan 'e Provinsjale Rieden (artikel 52, lid 2).

As lykwols foar mar ien of in pear provinsjes fan 'e normale amtstermyn ôfwykt wurdt, bygelyks yn it gefal fan in provinsjale reorganisaasje, is gjin ferlinging of ynkoarting fan 'e amtstermyn en gjin tydlike ferkiezing fan 'e Senaat nedich. It rjocht om te stimmen foar de Senaat is regele yn 'e Kieswet. Salang't it kieskolleezje foar net-ynwenners net regele is yn 'e Kieswet, bliuwt de ferzje fan dit artikel út 2017 fan krêft. Dit is regele yn Oanfoljend Artikel VI. It nije Artikel 55 sil pas by Keninklik Beslút yn wurking trede as de Wet op it Kieskolleezje foar Net-Ynwenners, publisearre yn 'e Staatscourant 410 fan 19 oktober 2022, yn wurking treden is.