Artikel 67: Kworum; stimmen

Artikel 67
  1. De keamers meie elk ôfsûnderlik en yn in mienskiplike gearkomste earst rieplachtsje of beslute as mear as de helte fan it tal leden mei in sit op in gearkomste oanwêzich is.
  2. Besluten wurde nommen by mearderheid fan stimmen.
  3. De leden stimme sûnder lêst.
  4. Oer saken wurdt mûnling en by haadlike opropping stimd wannear’t ien lid dat wol.

In andere talen:

English

  1. The two Houses may deliberate or take decisions, either separately or in joint session, only if more than half of the members are present.
  2. Decisions shall be taken by majority.
  3. The members shall not be bound by a mandate or instructions when casting their votes.
  4. Voting on items of business not relating to individuals shall be oral and by roll call if requested by one member.

Français

  1. Les Chambres siégeant séparément ou réunies en une seule assemblée ne peuvent délibérer et statuer que si plus de la moitié des membres en fonction sont présents en séance.
  2. Les décisions sont prises à la majorité des voix.
  3. Les membres votent sans mandat impératif.
  4. Il est voté sur les affaires à haute voix et par appel nominal si un des membres le demande.

Deutsch

  1. Die Kammern dürfen einzeln und in einer Vollversammlung nur beraten oder beschließen, wenn mehr als die Hä l fte ihrer Mitglieder anwesend sind.
  2. Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefasst.
  3. Die Mitglieder sind bei der Stimmabgabe nicht weisungsgebunden.
  4. Die Abstimmung erfolgt mündlich und namentlich, wenn ein Mitglied dies beantragt.

Español

  1. Las Cámaras sólo podrán deliberar y decidir, tanto por separado como reunidas en sesión conjunta, cuando esté presente más de la mitad de los miembros en funciones.
  2. Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos.
  3. Los miembros votarán sin mandato imperativo alguno.
  4. Se votará verbalmente y por llamamiento nominal sobre asuntos, cuando así lo exija un miembro.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De Keamers (ynklusyf yn mienskiplike gearkomsten) meie allinnich byinoar komme as mear as de helte fan 'e leden oanwêzich is.

Besluten wurde nommen mei in mearderheid fan stimmen. Soms is in twatredde mearderheid fereaske foar in beslút, mar allinnich as dit yn 'e Grûnwet bepaald is.

Leden stimme sûnder mandaat. Dit betsjut dat se frij moatte wêze om te stimmen. Parlemintsleden meie mei oaren oerlizze (binnen en bûten it Parlemint), mar meie gjin besluten nimme 'op befel fan oaren'.