Artikel 73: Taken fan 'e Ried fan Steat

Artikel 73
  1. De Ried fan Steat of in ôfdieling fan ’e Ried wurdt heard oer wetsútstellen en ûntwerpen fan algemiene maatregels fan bestjoer, en ek oer útstellen ta goedkarring fan ferdraggen troch de Steaten-Generaal. Yn by de wet fêst te stellen gefallen kin dit hearren útbliuwe.
  2. De Ried of in ôfdieling fan ’e Ried is belêst mei it ûndersyk fan ’e skelen fan bestjoer dêr’t by keninklik beslút oer beslist wurdt en draacht de útspraak foar.
  3. De wet kin oan ’e Ried of in ôfdieling fan ’e Ried de útspraak yn skelen fan bestjoer opdrage.

In andere talen:

English

  1. The Council of State or a division of the Council shall be consulted on Bills and draft orders in council as well as proposals for the approval of treaties by the States General. Such consultation may be dispensed with in cases to be laid down by Act of Parliament.
  2. The Council or a division of the Council shall be responsible for investigating administrative disputes where the decision has to be given by Royal Decree, and for advising on the ruling to be given in the said dispute.
  3. The Council or a division of the Council may be required by Act of Parliament to give decisions in administrative disputes.

Français

  1. Le Conseil d'État, ou une section du Conseil, est consulté sur les projets de loi et de règlement d'administration publique, ainsi que sur les projets d'approbation de traités par les États généraux. Il peut ne pas être procédé à cette consultation dans des cas à déterminer par la loi.
  2. Le Conseil, ou une section du Conseil, est chargé d'étudier les litiges administratifs qui seront tranchés par décret royal, et présente la décision à rendre.
  3. La loi peut conférer au Conseil, ou à une section du Conseil, la tâche de rendre une décision dans les litiges administratifs.

Deutsch

  1. Der Staatsrat oder eine Abteilung des Staatsrats wird zu Gesetzesvorlagen und Entwürfen von Rechtsverordnungen sowie zu Vorschlägen zur Zustimmung zu Verträgen seitens der Generalstaaten gehört. In durch Gesetz zu bezeichnenden Fällen kann die Anhörung unterbleiben.
  2. Dem Staatsrat oder einer Abteilung des Staatsrats obliegt die Untersuchung der Verwaltungsstreitigkeiten, über die durch königlichen Erlass entschieden wird; der Staatsrat beziehungsweise seine Abteilung empfiehlt eine Entscheidung.
  3. Durch Gesetz kann die Entscheidung in Verwaltungsstreitigkeiten dem Staatsrat oder einer Abteilung des Staatsrats übertragen werden.

Español

  1. El Consejo de Estado o una de sus secciones será oído acerca de proyectos de ley y proyectos de disposiciones generales del Estado, así como acerca de proposiciones de aprobación de tratados por los Estados Generales. En los casos que por la ley se establezcan podrá prescindirse de ese trámite.
  2. El Consejo o una sección del Consejo estará encargado de la investigación de los conflictos contencioso-administrativos que se resuelvan por real decreto, y propondrá el fallo.
  3. La ley podrá encomendar al Consejo o una sección del Consejo la resolución de conflictos contencioso-administrativos.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De taken fan 'e Ried fan Steat omfetsje ûnder oare it jaan fan advys oer

  • wetjouwingsfoarstellen,
  • ûntwerpen fan algemiene bestjoersregeljouwing
  • foarstellen foar it goedkarren fan ferdraggen.

In wet kin bepale dat de Ried fan Steat net ferplichte is om advys te jaan yn in bepaald gefal. Bygelyks, de Wet op 'e Ried fan Steat bepaalt dat de Ried net rieplachte hoecht te wurden oer wizigingen fan begruttingswetten.

In oare taak fan 'e Ried fan Steat leit op it mêd fan bestjoerlike skeel. Dizze kinne wurde ferdield yn twa soarten:

  • in ferskil fan miening tusken twa bestjoersorganen, bygelyks tusken twa gemeenten of tusken in provinsje en in gemeente.
  • in ferskil fan miening tusken in boarger en in bestjoersorgaan, bygelyks in gemeente dy't wegeret in spesifike fergunning ôf te jaan.

Yn it earste gefal ûndersiket de Ried it ferskil fan miening en advisearret de oerheid oer it te nimmen beslút. De oerheid is lykwols net ferplichte om dit advys op te folgjen: sjoch artikel 15c fan 'e Wet op 'e Ried fan Steat.

Yn it twadde gefal kin in wet in rjochterlike taak oan 'e Ried fan Steat tawize. Sa is oan de Ried fan Steat in rjochterlike rol tawiisd yn it bestjoersrjocht.

Al de hjirboppe neamde taken kinne ek útfierd wurde troch in ûnderdiel fan 'e Ried fan Steat.

In taak dy't net neamd wurdt yn dit artikel is it útoefenjen fan keninklik gesach salang't der gjin kening of regint is dy't keninklik gesach útoefenje kin: sjoch artikel 38.