Artikel 73: Tareanan di Raad van State

Artikel 73
  1. Ta skucha opinion di Konseho di Estado, òf di un sekshon di Konseho, riba proposishon di lei i proyekto di medida general di gobernashon, i tambe riba proposishon pa Staten General aprobá tratado. Den e kasonan ku lo determiná den lei, por keda sin skucha tal opinion.
  2. Konseho, òf un sekshon di Konseho, ta enkargá ku investigashon di e disputanan atministrativo ku ta resolvé mediante dekreto real, i ta proponé e sentensia.
  3. Lei por enkargá Konseho, òf un sekshon di Konseho, pa dikta sentensia den disputa atministrativo.

In andere talen:

English

  1. The Council of State or a division of the Council shall be consulted on Bills and draft orders in council as well as proposals for the approval of treaties by the States General. Such consultation may be dispensed with in cases to be laid down by Act of Parliament.
  2. The Council or a division of the Council shall be responsible for investigating administrative disputes where the decision has to be given by Royal Decree, and for advising on the ruling to be given in the said dispute.
  3. The Council or a division of the Council may be required by Act of Parliament to give decisions in administrative disputes.

Français

  1. Le Conseil d'État, ou une section du Conseil, est consulté sur les projets de loi et de règlement d'administration publique, ainsi que sur les projets d'approbation de traités par les États généraux. Il peut ne pas être procédé à cette consultation dans des cas à déterminer par la loi.
  2. Le Conseil, ou une section du Conseil, est chargé d'étudier les litiges administratifs qui seront tranchés par décret royal, et présente la décision à rendre.
  3. La loi peut conférer au Conseil, ou à une section du Conseil, la tâche de rendre une décision dans les litiges administratifs.

Deutsch

  1. Der Staatsrat oder eine Abteilung des Staatsrats wird zu Gesetzesvorlagen und Entwürfen von Rechtsverordnungen sowie zu Vorschlägen zur Zustimmung zu Verträgen seitens der Generalstaaten gehört. In durch Gesetz zu bezeichnenden Fällen kann die Anhörung unterbleiben.
  2. Dem Staatsrat oder einer Abteilung des Staatsrats obliegt die Untersuchung der Verwaltungsstreitigkeiten, über die durch königlichen Erlass entschieden wird; der Staatsrat beziehungsweise seine Abteilung empfiehlt eine Entscheidung.
  3. Durch Gesetz kann die Entscheidung in Verwaltungsstreitigkeiten dem Staatsrat oder einer Abteilung des Staatsrats übertragen werden.

Español

  1. El Consejo de Estado o una de sus secciones será oído acerca de proyectos de ley y proyectos de disposiciones generales del Estado, así como acerca de proposiciones de aprobación de tratados por los Estados Generales. En los casos que por la ley se establezcan podrá prescindirse de ese trámite.
  2. El Consejo o una sección del Consejo estará encargado de la investigación de los conflictos contencioso-administrativos que se resuelvan por real decreto, y propondrá el fallo.
  3. La ley podrá encomendar al Consejo o una sección del Consejo la resolución de conflictos contencioso-administrativos.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Raad van State tin entre otro komo tarea pa duna konseho riba

  • proyektonan di lei,
  • konseptonan di medida general di gobernashon
  • proposishonnan pa aprobashon di tratadonan.

Den un lei por ta fihá ku Raad van State den un kaso di eksepshon no mester duna konseho. Asina ta fihá den Wet op de Raad van State ku no mester scucha Raad van State riba kambio di leinan di presupuesto.

Un otro tarea di Raad van State ta den esfera di disputanan di gobernashon. Esakinan por wòrdu dividí den dos tipo:

  • un diferensia di opinion entre dos órgano di gobernashon, por ehemplo entre dos munisipio òf entre un provinsia i un munisipio.
  • un diferensia di opinion entre un siudadano i un órgano di gobernashon, por ehemplo un munisipio ku ta negá di duna un sierto pèrmit.

Den e promé kaso, e Raad ta investigá e diferensia di opinion i ta duna gobièrnu konseho riba e desishon ku mester tuma. Sin embargo, gobièrnu no mester sigi esaki: mira artíkulo 15c di Wet op de Raad van State.

Den e di dos kaso, un lei por duna Raad van State un tarea di ehesé hustisia. Asina Raad van State a haña un tarea di ehesé hustisia den derechi administrativo.

Tur e tareanan menshoná ariba por wòrdu ehesutá tambe pa un departamento di Raad van State.

Un tarea ku no ta menshoná den e artíkulo akí ta e ehesishon di outoridat real tantu tempu ku no tin un rei òf regente ku por ehesé e outoridat real: mira artíkulo 38.