Artikel 116: Poder hudisial; nombramentu; supervishon

Artikel 116
  1. Lei ta designá e tribunalnan ku ta forma parti di poder hudisial.
  2. Lei ta regla organisashon interno, komposishon i e kompetensianan di poder hudisial.
  3. Lei por stipulá ku persona ku no ta parti di poder hudisial tambe por partisipá den atministrashon di hustisia.
  4. Lei ta regla e supervishon ku e miembronan di poder hudisial enkargá ku atministrashon di hustisia mester ehersé riba kumplimentu di kargo di tal miembronan i di e personanan na kende ta referí den e insiso anterior.

In andere talen:

English

  1. The courts which form part of the judiciary shall be specified by Act of Parliament.
  2. The organisation, composition and powers of the judiciary shall be regulated by Act of Parliament.
  3. In cases provided for by Act of Parliament, persons who are not members of the judiciary may take part with members of the judiciary in the administration of justice.
  4. The supervision by members of the judiciary responsible for the administration of justice of the manner in which such members and the persons referred to in the previous paragraph fulfil their duties shall be regulated by Act of Parliament.

Français

  1. La loi désigne les juridictions qui font partie du pouvoir judiciaire.
  2. La loi règle l'organisation, la composition et la compétence du pouvoir judiciaire.
  3. La loi peut stipuler que des personnes qui ne font pas partie du pouvoir judiciaire participeront à l'administration de la justice par le pouvoir judiciaire.
  4. La loi règle le contrôle à exercer par les membres du pouvoir judiciaire chargés d'administrer la justice sur la manière dont ces membres et les personnes visées au paragraphe précédent s'acquittent de leurs fonctions.

Deutsch

  1. Das Gesetz bezeichnet die Gerichte, die zur richterlichen Gewalt gehören.
  2. Organisation, Zusammensetzung und Zuständigkeit der richterlichen Gewalt regelt das Gesetz.
  3. Das Gesetz kann bestimmen, dass an der Rechtsprechung der richterlichen Gewalt Personen beteiligt sind, die ihr nicht angehören.
  4. Das Gesetz regelt die Aufsicht über die Amtsausübung von Mitgliedern der richterlichen Gewalt, die mit der Rechtsprechung betraut sind, und von im vorigen Absatz bezeichneten Personen durch Mitglieder der richterlichen Gewalt, die mit der Rechtsprechung betraut sind.

Español

  1. La ley determinará los órganos jurisdiccionales pertenecientes al poder judicial.
  2. La ley regulará la organización, composición y competencia del poder judicial.
  3. La ley podrá disponer que también tomen parte en la administración de justicia por el poder judicial personas que no pertenezcan al mismo.
  4. La ley regulará la vigilancia que los miembros del poder judicial encargados de la administración de justicia hayan de ejercer sobre el desempeño de sus funciones por tales miembros o por las personas a que se refiere el apartado anterior.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Lei ta regla organisashon di podèr hudisial manera

  • kual kourtenan i xuesnan tin,
  • kon e kourtenan ta organisá, kon nan ta komponé i kiko ta nan kompetensianan
  • kual xuesnan ta tene supervishon riba e kourtenan

Den un lei por ta pará ku miembronan ku no ta xues tambe por partisipá den administrashon di hustisia. Por pensa riba militar na un kourte militar. Komo ku ta papia di 'mede', administrashon di hustisia pa medio di hurado no ta posibel.

Tur esaki ta regla den e Wet op de rechterlijke organisatie i e Wet op de rechterlijke indeling.