Artikel 118: Korte Supremo; kasashon

Artikel 118
  1. Ta nombra e miembronan di Korte Supremo di Reino Hulandes for di un lista di tres persona ku Kámara di Representante di Staten General ta postulá.
  2. Den e kasonan i denter di e límitenan fihá den lei, Korte Supremo tin na su enkargo kasashon di sentensia hudisial pa violashon di lei.
  3. Den lei, por enkargá Korte Supremo ku otro tarea tambe.

In andere talen:

English

  1. The members of the Supreme Court of the Netherlands shall be appointed from a list of three persons drawn up by the Lower House of the States General.
  2. In the cases and within the limits laid down by Act of Parliament, the Supreme Court shall be responsible for annulling court judgments which infringe the law (cassation).
  3. Additional duties may be assigned to the Supreme Court by Act of Parliament.

Français

  1. Les membres de la Cour suprême des Pays-Bas sont nommés sur une liste de trois personnes établie par la Seconde Chambre des États généraux.
  2. La Cour suprême est chargée, dans les cas et les limites prévus par la loi, de la cassation des décisions judiciaires pour violation du droit.
  3. Des tâches additionnelles peuvent être assignées par la loi à la Cour suprême.

Deutsch

  1. Die Mitglieder des Hohen Rates der Niederlande werden auf Vorschlag der Zweiten Kammer der Generalstaaten ernannt, die jeweils drei Kandidaten vorschlägt.
  2. Dem Hohen Rat obliegt in den durch Gesetz bezeichneten Fällen und innerhalb der gesetzlichen Grenzen die Kassation richterlicher Entscheidungen wegen Verletzung des Rechts.
  3. Durch Gesetz können dem Hohen Rat auch andere Aufgaben übertragen werden.

Español

  1. Los miembros del Tribunal Supremo de los Países Bajos se nombran de una terna propuesta por la Segunda Cámara de los Estados Generales.
  2. En los casos y dentro de los límites que la ley determine, el Tribunal Supremo estará encargado de la casación de fallos por infracción del ordenamiento jurídico.
  3. La ley podrá encomendar otras tareas al Tribunal Supremo.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E miembronan di Hoge Raad ta wòrdu nombrá pa dekreto real, despues ku Tweede Kamer a proponé tres persona.

E tarefa prinsipal di Hoge Raad ta e investigashon di sentensianan hudisial. Esaki ta wòrdu yamá 'kasashon'. E ora ei Hoge Raad ta investigá si mester anulá e sentensia pa motibu di violashon di ley.

Pa ley por duna Hoge Raad otro tarefanan tambe.