Artikel 7: Libertat di ekspreshon; prohibishon di sensura

Artikel 7
  1. Ningun persona tin mester di pèrmit previo pa publiká su pensamentu- òf sintimentunan den forma imprimí, kon tal ku esei sosodé konforme kada ken su responsabilidatnan fihá den lei.
  2. Lei ta fiha regla pa loke ta konserní radio i televishon. No tin supervishon previo riba kontenido di transmishon via radio ni televishon.
  3. Ningun persona tin mester di pèrmit previo pa publiká su pensamentu- òf sintimentunan via otro medio ku esunnan menshoná den e insisonan anterior, pa motibu di e kontenido, kon tal ku esei sosodé konforme kada ken su responsabilidatnan fihá den lei. Pa salvaguardá moralidat, lei por fiha regla tokante e presentashonnan ku ta aksesibel pa persona menor di diesseis aña.
  4. E insisonan anterior no ta aplikabel na propaganda komersial.

In andere talen:

English

  1. No one shall require prior permission to publish thoughts or opinions through the press, without prejudice to the responsibility of every person under the law.
  2. Rules concerning radio and television shall be laid down by the Act of Parliament. There shall be no prior supervision of the content of a radio or television broadcast.
  3. No one shall be required to submit thoughts or opinions for prior approval in order to disseminate them by means other than those mentioned in the preceding paragraphs, without prejudice to the responsibility of every person under the law. The holding of performances open to persons younger than sixteen years of age may be regulated by Act of Parliament in order to protect good morals.
  4. The preceding paragraphs do not apply to commercial advertising.

Français

  1. Nul na besoin dune autorisation préalable pour exprimer des pensées ou des sentiments au moyen de la presse, sauf la responsabilité de chacun selon la loi.
  2. La loi fixe des règles concernant la radio et la télévision. Le contenu dune émission radiophonique ou télévisée nest pas soumis à un contrôle préalable.
  3. Pour lexpression de pensées ou de sentiments par dautres moyens que ceux mentionnés aux paragraphes précédents, nul na besoin dune autorisation préalable en raison de leur contenu, sauf la responsabilité de chacun selon la loi. La loi peut régler, en vue de la protection de la morale, lorganisation de spectacles ouverts aux personnes âgées de moins de seize ans.
  4. Les paragraphes précédents ne sappliquent pas à la publicité commerciale.

Deutsch

  1. Niemand bedarf der vorherigen Erlaubnis, seine Gedanken oder Meinungen in Druckerzeugnissen zu äußern, unbeschadet der Verantwortung jedes einzelnen vor dem Gesetz.
  2. Für den Hörfunk und das Fernsehen gelten gesetzliche Vorschriften. Es gibt keine Vorzensur für Hörfunk- und Fernsehsendungen.
  3. Was den Inhalt seiner Gedanken oder Meinungen angeht, bedarf niemand der vorherigen Erlaubnis, sie mit anderen als den in Absatz 1 und 2 genannten Mitteln zu äußern, unbeschadet der Verantwortung jedes einzelnen vor dem Gesetz. Für Veranstaltungen, die Personen unter sechzehn Jahren zugänglich sind, können zum Schutz der guten Sitten gesetzliche Vorschriften erlassen werden.
  4. Die vorhergehenden Absätze gelten nicht für Wirtschaftswerbung .

Español

  1. Nadie necesitará autorización previa para expresar y difundir pensamientos u opiniones mediante la imprenta, salvo la responsabilidad de cada uno conforme a la ley.
  2. La ley establecerá normas relativas a la radio y la televisión. No habrá ningún tipo de censura previa sobre el contenido de las emisiones radiofónicas o televisadas.
  3. Para expresar y difundir pensamientos u opiniones a través de medios diferentes de los citados en los apartados antecedentes, nadie necesitará autorización previa por motivo de su contenido, salvo la responsabilidad de cada uno conforme a la ley. La ley podrá, en protección de la moral, regular la organización de representaciones a las que puedan acceder personas menores de dieciséis años de edad.
  4. Los apartados que anteceden no serán de aplicación a la realización de publicidad comercial.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E artíkulo akí ta protehá libertat di ekspreshon. E promé insiso ta prohibí sensura preventivo riba manifestashon via imprenta i, manera ta rekonosé den hurisprudensia, via medionan ekivalente pa ekspresá bo opinion.

Pa radio i televishon, e di dos insiso di artíkulo 7 ta kontené un regulashon independiente. Un sistema di pèrmit pa emisora sí ta pèrmití, pero sensura preventivo riba e transmishonnan no. E elaborashon di e di dos insiso ta duna forma den e Mediawet.

E di tres insiso ta fisa e derechi pa tur otro medio di ekspreshon di opinion (pelíkula, teatro, msn.) pa determiná den libertat e kontenido di un ekspreshon di opinion.

Pa e motibu akí, e insiso akí ta prohibí sensura preventivo. Ta hasi un eksepshon pa dunamentu di eksibishon aksesibel pa persona mas yoben ku 16 aña.

Reclame komersial no ta kai bou di e protekshon di e artíkulo akí. Asina por ehemplo un munisipio òf provinsia mag di prohibí ponementu di un bòrchi di propaganda pa evitá daño na beyesa natural.