Artikel 9: Libertat di reunishon i di manifestashon

Artikel 9
  1. Ta rekonosé e derecho di reunion i di manifestashon, kon tal ku esei sosodé konforme kada ken su responsabilidatnan fihá den lei.
  2. Lei por fiha regla pa salvaguardá salubridat, na interes di tráfiko i pa kombatí òf prevení disturbio.

In andere talen:

English

  1. The right to assembly and demonstration shall be recognised, without prejudice to the responsibility of everyone under the law.
  2. Rules to protect health, in the interest of traffic and to combat or prevent disorders may be laid down by Act of Parliament.

Français

  1. Le droit de se réunir et de manifester est reconnu, sauf la responsabilité de chacun selon la loi.
  2. La loi peut fixer des règles en vue de la protection de la santé, dans lintérêt de la circulation et pour combattre ou prévenir les désordres.

Deutsch

  1. Das Recht zur Versammlung und Demonstration wird anerkannt, unbeschadet der Verantwortung jedes einzelnen vor dem Gesetz.
  2. Zum Schutze der Gesundheit, im Interesse des Verkehrs und zur Beseitigung oder Abwehr von Störungen können gesetzliche Vorschriften erlassen werden.

Español

  1. Se reconoce el derecho de reunión y de manifestación, salvo la responsabilidad de cada uno conforme a la ley.
  2. La ley podrá establecer normas en protección de la salud, en el interés de la circulación y para combatir o prevenir desórdenes.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Den e artíkulo akí ta inkluí e derecho di manifestashon i di reunishon. Legislador por limitá e derecho akí pa protekshon di salú, den interès di tráfiko òf pa kombatí òf prevení desórden.

Esakinan ta ankrá den e Wet openbare manifestaties.

Pelíkula: kon e derecho di demonstrashon ta regulá den Konstitushon? (Sèptèmber 2023)