Artikel 82: Einreichung von Gesetzesvorschlägen; Initiative

Artikel 82
  1. Gesetzesvorlagen können vom König oder in seinem Auftrag und von der Zweiten Kammer der Generalstaaten eingebracht werden.
  2. Gesetzesvorlagen, deren Behandlung in der Vollversammlung der Generalstaaten vorgeschrieben ist, können vom König oder in seinem Auftrag und, soweit dies gemäß den betreffenden Artikeln in Kapitel 2 zulässig ist, von der Vollversammlung eingebracht werden.
  3. Von der Zweiten Kammer beziehungsweise von der Vollversammlung einzubringende Gesetzesvorlagen werden ihr von einem oder mehreren Mitgliedern unterbreitet.

In andere talen:

English

  1. Bills may be presented by or on behalf of the King or by the Lower House of the States General.
  2. Bills which require consideration by a joint session of the States General may be presented by or on behalf of the King or by a joint session of the States General insofar as this is consistent with the relevant articles of Chapter 2.
  3. Bills to be presented by the Lower House or by a joint session of the States General shall be introduced in the House or the joint session as the case may be by one or more members.

Français

  1. Les projets de loi peuvent être déposés par le Roi ou en son nom et par la Seconde Chambre des États généraux.
  2. Les projets de loi qui doivent être examinés par les États généraux réunis en une seule assemblée peuvent être déposés par le Roi ou en son nom et, dans la mesure où les articles pertinents du chapitre 2 le permettent, par l'assemblée commune des États généraux.
  3. Les projets de loi à déposer par la Seconde Chambre ou, le cas échéant, par l'assemblée commune des États généraux sont présentés à cette Chambre ou, le cas échéant, à cette assemblée par un ou plusieurs parlementaires.

Deutsch

  1. Gesetzesvorlagen können vom König oder in seinem Auftrag und von der Zweiten Kammer der Generalstaaten eingebracht werden.
  2. Gesetzesvorlagen, deren Behandlung in der Vollversammlung der Generalstaaten vorgeschrieben ist, können vom König oder in seinem Auftrag und, soweit dies gemäß den betreffenden Artikeln in Kapitel 2 zulässig ist, von der Vollversammlung eingebracht werden.
  3. Von der Zweiten Kammer beziehungsweise von der Vollversammlung einzubringende Gesetzesvorlagen werden ihr von einem oder mehreren Mitgliedern unterbreitet.

Español

  1. Los proyectos de ley podrán presentarse por el Rey o en su nombre y por la Segunda Cámara de los Estados Generales.
  2. Los proyectos de ley para los que estuviese preceptuado que se tramiten por los Estados Generales en sesión conjunta, podrán presentarse por el Rey o en su nombre y, en la medida en que los artículos pertinentes del capítulo 2 lo permitan, por la sesión conjunta.
  3. Los proyectos de ley que se hayan de presentar por la Segunda Cámara o la sesión conjunta, respectivamente, serán presentados por uno o más de los miembros respectivos.

Toelichting

Bitte beachten Sie: Es gilt ausschließlich die niederländische Fassung der Verfassung. 

Gesetzesvorschläge können von der Regierung und vom Repräsentantenhaus eingebracht werden. Letzteres wird als Initiativrecht bezeichnet.

Das Initiativrecht ist so geregelt, dass ein oder mehrere Mitglieder des Repräsentantenhauses, die Initiatoren, einen Gesetzesvorschlag dem Repräsentantenhaus zur Beratung vorlegen. Dies wird als „Einbringung eines Gesetzesentwurfs ins Repräsentantenhaus“ bezeichnet. Das Repräsentantenhaus berät den Gesetzesvorschlag in Anwesenheit der Regierung. Der oder die Initiatoren verteidigen den Vorschlag. Anschließend entscheidet das Repräsentantenhaus über die Weiterleitung des Vorschlags. Wird dies beschlossen, leitet das Repräsentantenhaus den Gesetzesvorschlag an den Senat weiter (Artikel 85).

Mehrere Artikel im Abschnitt über den König erwähnen Gesetze, deren Behandlung in gemeinsamer Sitzung zwingend vorgeschrieben ist. Auch in diesem Fall gilt das Initiativrecht, es sei denn, der jeweilige Artikel bestimmt, dass ein solcher Gesetzesvorschlag nur von der Regierung (im Namen des Königs) eingebracht werden kann. Ein Beispiel hierfür ist Artikel 29.

Der Senat besitzt kein Initiativrecht.